1 00:00:30,500 --> 00:00:38,500 Svira rogove i veselje. 2 00:00:50,291 --> 00:00:56,415 ideje... 3 00:00:58,041 --> 00:01:00,915 Planovi... 4 00:01:03,500 --> 00:01:06,749 Sheme... 5 00:01:17,625 --> 00:01:22,017 Postoje opterećenja i puno snova... 6 00:01:22,041 --> 00:01:26,351 I izlegli smo se briljantne sheme. 7 00:01:26,375 --> 00:01:30,767 Šareni snovi... Neobične sheme. 8 00:01:30,791 --> 00:01:35,101 Postoje opterećenja i puno snova... 9 00:01:35,125 --> 00:01:39,476 I izlegli smo se briljantne sheme. 10 00:01:39,500 --> 00:01:43,767 Šareni snovi... Neobične sheme. 11 00:01:43,791 --> 00:01:45,165 ideje... 12 00:01:46,000 --> 00:01:47,332 Planovi... 13 00:01:48,083 --> 00:01:49,582 Sheme... 14 00:01:52,541 --> 00:01:56,790 Planovi su duboko ukorijenjeni, 15 00:01:56,916 --> 00:02:01,142 iako je staza strma. 16 00:02:01,166 --> 00:02:05,517 Ostvarit ćeš san, jer imaš shemu. 17 00:02:05,541 --> 00:02:09,976 Postoje opterećenja i puno snova... 18 00:02:10,000 --> 00:02:13,309 I izlegli smo se briljantne sheme. 19 00:02:13,333 --> 00:02:17,915 ideje... 20 00:02:21,000 --> 00:02:24,207 Planovi... 21 00:02:26,416 --> 00:02:29,749 Sheme. 22 00:02:40,333 --> 00:02:44,851 Sutra ćemo se pozabaviti budućnošću. 23 00:02:44,875 --> 00:02:49,226 Nećemo pokleknuti ni od radosti ni od tuge. 24 00:02:49,250 --> 00:02:54,249 I ako naš ambicije su se ohladile. 25 00:02:58,000 --> 00:03:03,290 Ugrijat ćemo ih izlazeće sunce, gle i gle. 26 00:03:06,708 --> 00:03:11,059 Napetost nije ništa više nego bora na čelu. 27 00:03:11,083 --> 00:03:15,434 To su iskreni osmijesi riješi sve u glavi. 28 00:03:15,458 --> 00:03:19,851 Probajte, samo probajte van... iskoristiti sheme. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,226 Postoje opterećenja i puno snova... 30 00:03:24,250 --> 00:03:28,642 I izlegli smo se briljantne sheme. 31 00:03:28,666 --> 00:03:33,101 Šareni snovi... Neobične sheme. 32 00:03:33,125 --> 00:03:37,226 Postoje opterećenja i puno snova... 33 00:03:37,250 --> 00:03:40,934 I izlegli smo se briljantne sheme. 34 00:03:40,958 --> 00:03:46,332 ideje... 35 00:03:48,250 --> 00:03:56,832 Planovi... Šeme. 36 00:04:08,583 --> 00:04:09,726 Što je ovo? 37 00:04:09,750 --> 00:04:11,351 To je daal... idi dalje. 38 00:04:11,375 --> 00:04:13,055 Hrana na prvom mjestu... Što misliš da je ovo? 39 00:04:13,079 --> 00:04:15,369 Konjsko sranje! Mi plaćamo 1200 mjesečno... 40 00:04:15,916 --> 00:04:17,059 Trebam li pozvati upravitelja? 41 00:04:17,083 --> 00:04:19,707 Nazovi ga... i zamoli ga donesi nam njegov biryani. 42 00:04:20,291 --> 00:04:22,851 Vrištanje na njega nas neće pogoditi biryani... daj mi svoj telefon. 43 00:04:22,875 --> 00:04:23,726 Koristite svoje... 44 00:04:23,750 --> 00:04:25,990 Moj odlazni je upravo bio zabranjeno od telefonske kompanije... 45 00:04:30,416 --> 00:04:32,624 Dakle, traka? Kako to izgleda? 46 00:04:35,166 --> 00:04:39,624 Ok, biryani za večera je dogovorena! 47 00:04:39,958 --> 00:04:42,142 Deset rupija svima... ulaznica. 48 00:04:42,166 --> 00:04:44,082 Oh, znači to je naš novac i tvoja zabava, bittoo. 49 00:04:50,416 --> 00:04:51,726 Bittoo, jesi li već počeo? 50 00:04:51,750 --> 00:04:53,624 Jest ćemo koliko možemo. 51 00:04:54,250 --> 00:04:55,415 Pa thapa? 52 00:04:55,916 --> 00:04:57,059 Vani za 10 minuta... 53 00:04:57,083 --> 00:04:59,624 Čak ni miris neće osjetiti za 10 minuta. 54 00:04:59,916 --> 00:05:02,392 To je plesna zabava, a ne bračna noć s vrlo malo gostiju. 55 00:05:02,416 --> 00:05:05,059 Lako ćete biti uhvaćeni... I izgubit ću posao. 56 00:05:05,083 --> 00:05:07,707 To je samo posao. Lako dolazi lako odlazi. 57 00:05:08,166 --> 00:05:10,290 Molim te, samo požuri. 58 00:05:28,250 --> 00:05:29,601 Minki i Binny. 59 00:05:29,625 --> 00:05:30,957 Bittoo šef. 60 00:05:31,916 --> 00:05:35,499 Hej sunny, pan ovdje stari. 61 00:05:42,083 --> 00:05:44,976 Zašto poziraš izgledaš dosadno? Začini to, čovječe. 62 00:05:45,000 --> 00:05:47,582 Kako si prijatelju? Izgleda kao rock zvijezda. 63 00:05:55,166 --> 00:05:57,415 Tanjuri su stvarno mali. 64 00:05:59,333 --> 00:06:02,957 Oprostite... koji s koje si strane? 65 00:06:03,666 --> 00:06:04,874 Zašto bih ti rekao? 66 00:06:05,541 --> 00:06:07,976 Minutu... molim te odstupi. 67 00:06:08,000 --> 00:06:09,226 Zašto bih? 68 00:06:09,250 --> 00:06:11,059 Držite tanjur ovdje... Nazovite g. kochara. 69 00:06:11,083 --> 00:06:13,999 Brzo. Teta, molim te dođi naprijed i posluži se. 70 00:06:14,208 --> 00:06:15,999 Molim te, odstupi blokiraju put. 71 00:06:17,041 --> 00:06:18,684 Tko si ti da me ostavljaš po strani? 72 00:06:18,708 --> 00:06:22,392 Anu tetkina pomoćnica... ona organizirao cijelu ovu noć... 73 00:06:22,416 --> 00:06:24,767 A moja je dužnost vidjeti da ovdje ne jedu riff-raff. 74 00:06:24,791 --> 00:06:26,309 Ja nisam riff-raff! 75 00:06:26,333 --> 00:06:28,392 Tko zna... hoćemo saznaj odmah. 76 00:06:28,416 --> 00:06:30,059 Da... reci mi što se dogodilo. 77 00:06:30,083 --> 00:06:33,059 Ovdje je nevjestin ujak. Ujače, da ga pustim da jede? 78 00:06:33,083 --> 00:06:34,763 Je li on od mladoženjine stranu ili mladenkinu? 79 00:06:34,787 --> 00:06:36,119 Ni s jedne strane. 80 00:06:36,458 --> 00:06:38,059 znao sam! Ti si riff-raff. 81 00:06:38,083 --> 00:06:39,874 Koga zoveš riff-raff? 82 00:06:41,958 --> 00:06:44,332 sunčano! dođi ovamo 83 00:06:46,166 --> 00:06:47,332 dođi ovamo 84 00:06:48,333 --> 00:06:49,809 Reci im tko sam. 85 00:06:49,833 --> 00:06:51,415 Obojica smo s video timom. 86 00:06:51,541 --> 00:06:53,559 Stvarno? Nisam te viđao u blizini. 87 00:06:53,583 --> 00:06:57,082 Radimo vrlo tiho... Da ne smetaju gospodi. 88 00:06:57,375 --> 00:06:58,915 Sve je planirano, ujače. 89 00:06:59,083 --> 00:07:03,499 Mislili smo da ćemo izvući večeru put prije početka plesa. 90 00:07:04,166 --> 00:07:05,457 Nećemo jesti ako vam se ne sviđa. 91 00:07:05,875 --> 00:07:08,976 U svakoj smo svadbi tretiran s poštovanjem... 92 00:07:09,000 --> 00:07:10,920 I ponudio hranu i ona zove me riff-raff. 93 00:07:10,944 --> 00:07:12,851 To mi je dužnost. Ako mi nedostaje hrane... 94 00:07:12,875 --> 00:07:14,595 Jer riff-raff kao pojeo si ga... 95 00:07:14,619 --> 00:07:16,077 Ujak će me ispitivati, zar ne? 96 00:07:16,875 --> 00:07:22,434 Ispljunite ljutnju i dobro jedite. Kasnije dobro pucaš. U redu? 97 00:07:22,458 --> 00:07:24,559 Da, da naravno. Sunny, ti dobivaš najbolje snimke. 98 00:07:24,583 --> 00:07:27,684 Daj im tanjur i što o plesu? Započnite. 99 00:07:27,708 --> 00:07:28,957 Naravno! Za početak. 100 00:07:38,416 --> 00:07:39,517 Postoji li dio za nogu? 101 00:07:39,541 --> 00:07:40,749 Jeftinije! 102 00:07:42,875 --> 00:07:48,499 Ok svi, dođite u centar molim vas, neka ples počne. 103 00:07:48,666 --> 00:07:51,767 Neće biti samo pjesme u ovoj glazbenoj noći... 104 00:07:51,791 --> 00:07:55,124 Bit će plesa i natjecanja. 105 00:07:55,875 --> 00:07:58,249 Tako će i mladenkina timska pobjeda ili mladoženjina? 106 00:07:58,625 --> 00:08:03,415 O tome će se jednom odlučiti njihovi rođaci pridružuju se plesu. 107 00:08:03,708 --> 00:08:05,684 Ujače, molim te započni ples, 108 00:08:05,708 --> 00:08:07,499 sigurno izgledaš mogao bi slomiti nogu! 109 00:08:08,666 --> 00:08:09,999 Molimo dođite svi. 110 00:08:16,791 --> 00:08:20,915 Otišao sam u kupovinu i kupio ključ. 111 00:08:21,125 --> 00:08:25,290 Hoće mladoženjina tetka izvrtati se kao Shakira sa mnom? 112 00:08:25,458 --> 00:08:29,457 Otišao sam u kupovinu i kupio pizze za mene, 113 00:08:29,791 --> 00:08:33,684 će nevjestin ujak plesati disko sa mnom? 114 00:08:33,708 --> 00:08:37,226 Zabava se ljulja do daske. 115 00:08:37,250 --> 00:08:39,142 Kad ujak-teta plešu unutra. 116 00:08:39,166 --> 00:08:40,559 Zabava se ljulja do daske. 117 00:08:40,583 --> 00:08:42,434 Kad ujak-teta plešu unutra. 118 00:08:42,458 --> 00:08:45,457 Zabava se ljulja do daske. 119 00:08:53,875 --> 00:08:58,040 Otišao sam u kupovinu i kupila sam nakit. 120 00:08:58,208 --> 00:09:02,332 Žvače betel... šogor biti! 121 00:09:02,625 --> 00:09:06,665 Otišao sam u kupovinu i kupio bravu i ključ. 122 00:09:06,916 --> 00:09:10,767 Pogledaj kako se migolji, šogorica biti. 123 00:09:10,791 --> 00:09:14,267 Zabava se ljulja do daske. 124 00:09:14,291 --> 00:09:16,059 Kad brat-sestra plešu unutra. 125 00:09:16,083 --> 00:09:17,684 Zabava se ljulja do daske. 126 00:09:17,708 --> 00:09:19,684 Kad brat-sestra plešu unutra. 127 00:09:19,708 --> 00:09:22,267 Zabava se ljulja do daske. 128 00:09:22,291 --> 00:09:26,476 Otišao sam u kupovinu i... Ne žurite... 129 00:09:26,500 --> 00:09:30,309 Požuri DJ, uključi stol i minirati bazu. 130 00:09:30,333 --> 00:09:32,832 Zabava je prava kad... 131 00:09:33,041 --> 00:09:34,726 Bavimo se hip hopom... 132 00:09:34,750 --> 00:09:39,059 Zabava je prava kad... Dj vas tjera na ples. 133 00:09:39,083 --> 00:09:41,957 Zabava se ljulja do daske. 134 00:09:46,166 --> 00:09:50,309 Otišao sam u kupovinu i kupio mango. 135 00:09:50,333 --> 00:09:52,684 Mladenkina majka se razveseli... 136 00:09:52,708 --> 00:09:54,601 Počinje svirati tango. 137 00:09:54,625 --> 00:09:58,540 Mladenkina majka... 138 00:09:59,333 --> 00:10:03,374 Otišao sam u kupovinu i kupio rižu. 139 00:10:03,625 --> 00:10:05,767 On skače na dva za tango... 140 00:10:05,791 --> 00:10:07,559 Evo mladoženjinog tate... 141 00:10:07,583 --> 00:10:11,059 Zabava se ljulja do daske. 142 00:10:11,083 --> 00:10:12,767 Kad mama-tata plešu unutra. 143 00:10:12,791 --> 00:10:14,309 Zabava se ljulja do daske. 144 00:10:14,333 --> 00:10:16,101 Kad mama-tata plešu unutra. 145 00:10:16,125 --> 00:10:19,124 Zabava se ljulja do daske. 146 00:10:22,625 --> 00:10:26,082 Otišao sam u kupovinu i kupio jacuzzi. 147 00:10:26,333 --> 00:10:29,476 Držite utor, i izvoditi boogie-woogie. 148 00:10:29,500 --> 00:10:32,559 Zabava se ljulja do daske. 149 00:10:32,583 --> 00:10:34,303 Kad svi rade boogie-woogie unutar. 150 00:10:34,327 --> 00:10:35,511 Zabava se ljulja do daske. 151 00:10:35,535 --> 00:10:41,124 Kad svi rade boogie-woogie unutar. 152 00:10:41,916 --> 00:10:45,249 Pozdrav, gospođo aggarwal... 153 00:10:46,041 --> 00:10:47,832 Dobar dan kažem. 154 00:10:48,708 --> 00:10:50,665 Ja sam Binnyn ujak. 155 00:10:52,333 --> 00:10:57,374 Samo sam ti htio zahvaliti za sinoćnju funkciju. 156 00:10:59,083 --> 00:11:01,403 Dobro je prošlo jer ti naporno radili i vaš pomoćnik... 157 00:11:01,427 --> 00:11:03,509 Kako se ono ono zove? 158 00:11:04,333 --> 00:11:07,707 Shruti... o, da. Je li to samo shruti ili ...? 159 00:11:08,416 --> 00:11:09,749 Oh kakkar. 160 00:11:11,416 --> 00:11:13,976 Ne, to je samo to neki naši rođaci... 161 00:11:14,000 --> 00:11:16,665 Sinoć smo se raspitivali o njoj. 162 00:11:17,125 --> 00:11:20,085 Pogledajte ironiju, dok je ona zauzeta organiziranje tuđih vjenčanja... 163 00:11:20,109 --> 00:11:22,441 Za nju stižu prijedlozi. 164 00:11:24,916 --> 00:11:26,082 Stvarno? 165 00:11:26,333 --> 00:11:28,290 Ima li nekoga? 166 00:11:35,083 --> 00:11:38,851 Ne... ne to je točno. 167 00:11:38,875 --> 00:11:40,142 Obrazovanje je ključno, trebala bi je dovršiti... 168 00:11:40,166 --> 00:11:41,976 Matura prije vjenčanja. 169 00:11:42,000 --> 00:11:44,800 Osim toga, jedva da ima vremena ostavio joj da završi školovanje. 170 00:11:44,824 --> 00:11:47,448 Usput, na kojem je fakultetu? 171 00:11:48,708 --> 00:11:52,434 Idi, idi, idi... našao ju je kolege iz razreda. Shruti Kakkar je otišao. 172 00:11:52,458 --> 00:11:55,434 Upravo je ušla u specijalni autobus prije minute ići kući... idi, idi, idi. 173 00:11:55,458 --> 00:11:57,059 Gdje ona boravi? Janak puri. 174 00:11:57,083 --> 00:11:59,142 Janak puri? Ona mora biti kao teta! 175 00:11:59,166 --> 00:12:00,851 Tvoja teta, ne moja. 176 00:12:00,875 --> 00:12:02,976 Da si bio takav posvećeno... 177 00:12:03,000 --> 00:12:04,960 Vaše obrazovanje ste mogli nadmašili su vaš koledž. 178 00:12:04,984 --> 00:12:06,941 Mikka, ubrzaj... Odustani od predavanja. 179 00:12:08,375 --> 00:12:10,851 Pogledaj tamo... autobus... 180 00:12:10,875 --> 00:12:12,999 Požuri, što radiš? 181 00:12:13,625 --> 00:12:16,434 Zaglavit ćeš nas, iseli se. 182 00:12:16,458 --> 00:12:18,178 To je prometni signal. Očekuješ da letim? 183 00:12:18,202 --> 00:12:19,659 Policajac stoji tamo. 184 00:12:20,916 --> 00:12:24,499 Bittoo... jesi li ga izgubio? 185 00:12:53,208 --> 00:12:54,374 Bok... 186 00:12:55,083 --> 00:12:56,290 sjećaš se 187 00:12:56,583 --> 00:12:57,707 Mi? 188 00:12:59,333 --> 00:13:00,499 Riff-raff. 189 00:13:00,750 --> 00:13:01,874 što hoćeš 190 00:13:02,333 --> 00:13:05,957 Ništa... samo... za tebe... 191 00:13:07,541 --> 00:13:11,249 To je DVD plesne večeri. Na njoj je samo tvoj ples. 192 00:13:13,500 --> 00:13:14,624 Nabacuješ mi se? 193 00:13:14,916 --> 00:13:16,184 Nemoj ni pokušavati... 194 00:13:16,208 --> 00:13:18,128 Nemam vremena za ljubav i takvo smeće. 195 00:13:18,152 --> 00:13:19,874 Čak ni ja nemam vrijeme je za flert i sve! 196 00:13:20,291 --> 00:13:22,957 Ovdje sam samo zbog DVD-a i za neko prijateljstvo. 197 00:13:31,250 --> 00:13:32,374 U redu. super... 198 00:13:34,875 --> 00:13:36,540 Uredio sam ga vlastitim rukama. 199 00:13:36,791 --> 00:13:40,249 Predlažem da ga pošaljete u Indian idol...pobijedit ćeš sigurno... 200 00:13:40,541 --> 00:13:42,540 A onda bollywood heroine će biti vani. 201 00:13:43,208 --> 00:13:47,059 Indijski idol, moja noga. jesam pokrenut ću vlastiti posao. 202 00:13:47,083 --> 00:13:48,559 Kad završe ispiti... počinje. 203 00:13:48,583 --> 00:13:49,790 Kakav posao? 204 00:13:52,208 --> 00:13:53,540 Kakav je to posao? 205 00:13:54,625 --> 00:13:56,540 Vjenčanja zahtijevaju toliko stvari. 206 00:13:56,833 --> 00:14:00,332 Šatori, dekoracije, glazbeni sastavi, catering, itd, itd... 207 00:14:00,666 --> 00:14:03,999 Tko sve to organizira? Organizatori vjenčanja. 208 00:14:04,958 --> 00:14:08,665 Želim biti najbolji organizator vjenčanja u Delhiju... ne... u Indiji. 209 00:14:08,958 --> 00:14:10,309 Dobro. 210 00:14:10,333 --> 00:14:13,082 Dobro? To je najbolji posao. 211 00:14:13,458 --> 00:14:16,559 Ako je bollywoodska junakinja filmovi propali, ona je vani... 212 00:14:16,583 --> 00:14:19,892 Ali bila recesija ili inflacija, ljudi će se uvijek vjenčavati. 213 00:14:19,916 --> 00:14:22,636 Tisuće i milijuni rupija uvijek će se trošiti na vjenčanja... 214 00:14:22,708 --> 00:14:24,628 I tko će biti tražen za cjelokupno planiranje? 215 00:14:24,791 --> 00:14:25,976 Organizator vjenčanja. 216 00:14:26,000 --> 00:14:28,999 Da! Sve sam isplanirao. 217 00:14:30,750 --> 00:14:31,957 Dođi pokazat ću ti... 218 00:14:34,041 --> 00:14:38,165 Ovo je moja tvrtka ime: Shaadi mubarak. 219 00:14:38,958 --> 00:14:41,434 Vrlo dobro... Zar ne? 220 00:14:41,458 --> 00:14:43,618 Već imam 3 godine radno iskustvo na određeno vrijeme... 221 00:14:43,642 --> 00:14:45,016 Sa svojom tetom. 222 00:14:45,125 --> 00:14:47,601 Kakvu god plaću primam, tj pola daj kući. 223 00:14:47,625 --> 00:14:49,517 Moj otac radi za državu. 224 00:14:49,541 --> 00:14:50,767 Ostalo je moja vlastita ušteđevina. 225 00:14:50,791 --> 00:14:52,457 Da pokrenem svoju novu tvrtku. 226 00:14:52,791 --> 00:14:55,059 Ima raznih tema ovih dana na tržištu... 227 00:14:55,083 --> 00:14:56,767 Kao tema bajke... 228 00:14:56,791 --> 00:15:01,499 Tema princ-princeza, Barbie tema, tema magije, tema cirkusa... 229 00:15:02,041 --> 00:15:04,124 Tako je i mladoženja a džoker ili ring-master? 230 00:15:06,708 --> 00:15:09,309 Izgubi se... gubiš svoje vrijeme lutanja i... 231 00:15:09,333 --> 00:15:11,413 Kad netko drugi nešto planira, smiješ im se. 232 00:15:11,437 --> 00:15:14,019 Ne mogu ni izgovoriti "poslovati" ispravno. 233 00:15:24,958 --> 00:15:26,249 To je moj ples... 234 00:15:26,458 --> 00:15:27,978 Pa ne očekujem da mi zahvališ... 235 00:15:28,236 --> 00:15:29,476 Kupi mi barem pakoru kruha. 236 00:15:29,500 --> 00:15:32,100 Imam puno učenja točno sad... vidimo se nakon ispita. 237 00:15:32,124 --> 00:15:33,748 OK, bok. 238 00:15:38,958 --> 00:15:40,832 Kakav gubitak vremena! 239 00:16:00,458 --> 00:16:02,665 Ispiti gotovi! Shaadi mubarak! 240 00:16:08,125 --> 00:16:09,290 Opet si se vratio? 241 00:16:09,791 --> 00:16:11,601 Sve sam proputovao put od ambala 242 00:16:11,625 --> 00:16:13,101 sa najboljim prijedlogom za vas... 243 00:16:13,125 --> 00:16:15,351 I pokazujete stav! 244 00:16:15,375 --> 00:16:17,684 Rekao sam da će šruti biti ljuta kad stigne... 245 00:16:17,708 --> 00:16:18,976 Ali tvoj otac je rekao... 246 00:16:19,000 --> 00:16:21,120 Pogledajmo sada prijedlog ta teta je tako daleko došla. 247 00:16:21,144 --> 00:16:23,851 Dijete moje, radila si sa svojom tetom tri godine... 248 00:16:23,875 --> 00:16:25,684 Vrijeme je za opuštanje i vjenčanje. 249 00:16:25,708 --> 00:16:27,999 Nakon toga možete početi vaš posao vjenčanja. 250 00:16:28,458 --> 00:16:30,707 Nakon vjenčanja tazbina će biti za mnom... 251 00:16:30,958 --> 00:16:32,457 Za unuke... 252 00:16:32,958 --> 00:16:34,798 I muževljeva usta bit će zauvijek zaključana. 253 00:16:35,041 --> 00:16:36,976 Za godinu dana bit će dijete, a uskoro i sljedeći... 254 00:16:37,000 --> 00:16:38,267 I onda samo sjedim doma... 255 00:16:38,291 --> 00:16:40,124 Biti majka cijeli život. 256 00:16:41,083 --> 00:16:44,142 udat ću se za tko god voliš... 257 00:16:44,166 --> 00:16:45,892 Ali nakon što je Shaadi Mubarak postavljen. 258 00:16:45,916 --> 00:16:47,851 Vidite, sada imam 20 godina. 259 00:16:47,875 --> 00:16:50,226 Daj mi vremena, pet godina, i kad budem imao 25 udaj se za mene... 260 00:16:50,250 --> 00:16:52,040 Sa ili bez shaadi mubaraka. 261 00:16:53,750 --> 00:16:54,934 Popio čaj? 262 00:16:54,958 --> 00:16:56,101 Sada se gubi. 263 00:16:56,125 --> 00:17:00,684 Pitajte Manoja je li on može čekati pet godina. 264 00:17:00,708 --> 00:17:03,665 Ako ne, onda puno sreće. 265 00:17:06,708 --> 00:17:08,332 Ne stari! ne idi 266 00:17:09,708 --> 00:17:11,540 Ok, ne budi tužan. Zadrži majicu. 267 00:17:11,791 --> 00:17:13,332 Ma daj, nisam ja tako zao. 268 00:17:13,541 --> 00:17:15,741 Tužan sam jer odlaziš, ne za ovu odjeću. 269 00:17:17,916 --> 00:17:19,749 Što ćeš s mba-om? 270 00:17:20,958 --> 00:17:23,207 Bilo da položiš ili ne... 271 00:17:23,541 --> 00:17:24,976 Ipak ćeš morati vrati se na očevu farmu... 272 00:17:25,000 --> 00:17:26,517 I nasjeckajte šećernu trsku s njim. 273 00:17:26,541 --> 00:17:28,165 Ali moram sam napraviti svoj život. 274 00:17:28,416 --> 00:17:30,601 - Želiš imati mba? - da 275 00:17:30,625 --> 00:17:32,915 Onda učini to... Nemoj mi držati lekcije. 276 00:17:33,250 --> 00:17:34,415 Gdje ti je kofer? 277 00:17:36,000 --> 00:17:37,142 Pozdrav, ujače. 278 00:17:37,166 --> 00:17:38,332 Zdravo sine. 279 00:17:38,583 --> 00:17:39,832 Kakav kofer? 280 00:17:40,500 --> 00:17:41,976 Zar ti to nije majka rekla... 281 00:17:42,000 --> 00:17:44,392 U gradu smo da preuzmemo isporuka novog traktora... 282 00:17:44,416 --> 00:17:46,056 I odvest će te s nama na povratku? 283 00:17:46,708 --> 00:17:49,040 Trebam li se sjetiti odgovori na ispitu ili mamin govor? 284 00:17:49,333 --> 00:17:50,976 Sonu! Spakiraj mu kofere. 285 00:17:51,000 --> 00:17:52,142 Mi? 286 00:17:52,166 --> 00:17:55,624 On će to učiniti... pođi sa mnom Pokazat ću ti... izađi van. 287 00:17:57,041 --> 00:17:58,165 dođi 288 00:18:01,416 --> 00:18:02,665 Pogledaj to. 289 00:18:03,625 --> 00:18:04,915 Nije li to najbolja boja? 290 00:18:05,416 --> 00:18:09,290 Svi ćemo se vratiti kući na ovom tankom stroju. 291 00:18:12,000 --> 00:18:13,207 Ne mogu doći. 292 00:18:13,625 --> 00:18:15,540 Zašto? Jeste li otvorili trgovinu? 293 00:18:15,791 --> 00:18:16,874 da... 294 00:18:17,541 --> 00:18:18,665 Ne... 295 00:18:20,458 --> 00:18:23,957 Ne trgovina... posao. 296 00:18:24,541 --> 00:18:25,684 Posao? 297 00:18:25,708 --> 00:18:26,832 Što prodajete? 298 00:18:27,166 --> 00:18:28,249 Ne prodajemo... 299 00:18:28,791 --> 00:18:30,249 Organiziramo vjenčanja. 300 00:18:30,791 --> 00:18:31,957 Planiranje vjenčanja. 301 00:18:32,708 --> 00:18:34,059 Brijači organiziraju vjenčanja. 302 00:18:34,083 --> 00:18:35,443 U malim gradovima kao što je Saharanpur... 303 00:18:35,467 --> 00:18:37,133 U Delhiju je to veliki posao. 304 00:18:37,375 --> 00:18:39,915 Bila recesija ili inflacija ljudi će se ipak vjenčati. 305 00:18:40,166 --> 00:18:42,767 Ljudi ulažu milijune u vjenčanja. 306 00:18:42,791 --> 00:18:44,249 Zarada 100 posto... 307 00:18:44,500 --> 00:18:45,832 Oh glupo... 308 00:18:46,083 --> 00:18:48,832 Naši dečki ne rade poslove djevojaka. 309 00:18:49,958 --> 00:18:53,059 Sada je to tvoja znatiželja o faksu je gotovo... 310 00:18:53,083 --> 00:18:55,624 Dođi kući i upravljaj farmom, kao i svi drugi. 311 00:18:56,708 --> 00:18:58,726 Ubit ću se, ali ja neće sjeći šećernu trsku. 312 00:18:58,750 --> 00:19:00,832 Nitko ne može umrijeti skačući s prvog kata... 313 00:19:01,333 --> 00:19:03,832 Ni u čemu nisi dobar, ni samoubojstvo ni posao. 314 00:19:04,083 --> 00:19:05,267 I slušaj... 315 00:19:05,291 --> 00:19:07,811 Jednom kada se šećerna trska zarazi, odsiječe se i baci. 316 00:19:08,166 --> 00:19:10,059 Ti si trska s plamenjačom. 317 00:19:10,083 --> 00:19:12,082 Sad mi nisi dobar. 318 00:19:13,125 --> 00:19:17,249 Kad vam ponestane novac i onda uhvati autobus kući. 319 00:19:18,916 --> 00:19:20,457 Ovo je cijena... 320 00:19:21,666 --> 00:19:23,290 Nemoj ga trošiti. 321 00:19:24,791 --> 00:19:25,999 Hajde, sine. 322 00:19:27,083 --> 00:19:28,249 ti... 323 00:19:36,250 --> 00:19:37,392 Dakle, g. oštećena trska... 324 00:19:37,416 --> 00:19:38,559 Što ćeš sada učiniti? 325 00:19:38,583 --> 00:19:41,290 Čovječe, dok sereš tati, pala mi je na pamet briljantna ideja. 326 00:19:41,583 --> 00:19:43,583 Napravit ću partnerstvo s gospođicom Janak Puri. 327 00:19:43,833 --> 00:19:45,165 Želite li biti organizator vjenčanja? 328 00:19:45,333 --> 00:19:47,173 Mislio sam da si samo odvraćajući tvog oca. 329 00:19:47,197 --> 00:19:48,457 Zašto? u cemu je problem 330 00:19:48,750 --> 00:19:51,684 Promet je u tisućama, recesija ili inflacija. 331 00:19:51,708 --> 00:19:53,517 Shruti kakkar će te ubiti. 332 00:19:53,541 --> 00:19:55,374 Samo ako je udarim. 333 00:19:55,833 --> 00:19:57,517 Ne zanima me ona a niti je u meni... 334 00:19:57,541 --> 00:19:58,981 Partnerstvo je sve što tražim. 335 00:19:59,005 --> 00:20:00,684 Shaadi mubarak je njezina ideja... 336 00:20:00,708 --> 00:20:02,726 Zašto će te učiniti svojim partnerom? 337 00:20:02,750 --> 00:20:04,290 Zašto neće? 338 00:20:09,958 --> 00:20:10,999 Misliš da neće? 339 00:20:17,250 --> 00:20:19,851 Smijte se slobodno, ili nemoj se uopće smijati, 340 00:20:19,875 --> 00:20:21,082 kakav je to smijeh? 341 00:20:24,000 --> 00:20:25,309 Jeste li osjetili parfem? 342 00:20:25,333 --> 00:20:26,624 užasno je... 343 00:20:27,500 --> 00:20:28,790 Kupaju se u njemu... 344 00:20:28,958 --> 00:20:31,832 Ako sjedneš do njih ti ne mogu uživati u mirisu kruha. 345 00:20:34,833 --> 00:20:38,124 Ali vaša poslovna ideja... super je... 346 00:20:38,500 --> 00:20:39,665 Shaadi mubarak. 347 00:20:40,000 --> 00:20:41,142 Kada počinješ? 348 00:20:41,166 --> 00:20:42,332 Počelo je. 349 00:20:42,708 --> 00:20:44,668 Moram doći do Chande narangov ured za sat vremena. 350 00:20:44,692 --> 00:20:45,684 Vjenčanje njenog sina? 351 00:20:45,708 --> 00:20:46,874 o ne... 352 00:20:47,208 --> 00:20:50,082 Chanda Narang je superzvijezda, kao sharukh Khan, planiranje vjenčanja. 353 00:20:50,291 --> 00:20:52,091 Trenirat ću s njom za neko vrijeme i onda... 354 00:20:52,115 --> 00:20:52,892 Moja vlastita tvrtka. 355 00:20:52,916 --> 00:20:54,165 Dobro... 356 00:20:56,083 --> 00:21:00,249 I ja imam briljantan poslovni plan. 357 00:21:00,625 --> 00:21:02,124 Ipak je malo komplicirano. 358 00:21:02,416 --> 00:21:04,665 Prvo ovo pa ono... 359 00:21:05,750 --> 00:21:07,590 Pa sam se pitao, do moj dolazi na red... 360 00:21:07,614 --> 00:21:09,655 Zašto ti se ne bih pridružio shaadi mubarak kao partner? 361 00:21:10,250 --> 00:21:11,930 Ne želim ništa komplikacije u partnerstvu. 362 00:21:11,954 --> 00:21:13,874 Tako veliki posao... Promet od tisuća... 363 00:21:13,898 --> 00:21:15,476 Kako ćete to sami voditi? 364 00:21:15,500 --> 00:21:17,540 Ja sam tako postupio mnoga vjenčanja sama. 365 00:21:21,583 --> 00:21:23,540 nemam poslovna ideja, stari. 366 00:21:24,208 --> 00:21:25,351 ja znam 367 00:21:25,375 --> 00:21:27,684 Ako ne nađem posao ili posao ovdje... 368 00:21:27,708 --> 00:21:31,040 Onda će me tata primiti natrag u selo cijepati trske. 369 00:21:31,541 --> 00:21:33,040 Molim te spasi me od šećerne trske. 370 00:21:33,208 --> 00:21:34,392 Molim te, učini me svojim partnerom. 371 00:21:34,416 --> 00:21:35,582 br. 372 00:21:35,875 --> 00:21:37,767 Ti samo donesi sve briljantne ideje... 373 00:21:37,791 --> 00:21:39,540 I prepusti trčanje meni. 374 00:21:42,041 --> 00:21:44,874 Provela sam cijelu noć praveći DVD. Ti si moj prijatelj. 375 00:21:45,833 --> 00:21:48,374 Danas kažeš prijatelju, sutra ćeš reći volim te. 376 00:21:49,041 --> 00:21:50,749 Ne želim ništa emocionalna komplikacija. 377 00:21:50,916 --> 00:21:52,636 Samo želim početi moj posao to je sve. 378 00:21:52,666 --> 00:21:59,707 Palac pravilo poslovanja - ljubav i posao ne ide ruku pod ruku. 379 00:22:00,125 --> 00:22:02,457 Najbolje mi je samome sebi. 380 00:22:02,750 --> 00:22:04,226 o cemu pricas 381 00:22:04,250 --> 00:22:06,499 Obećavam da neću nikada ići dalje od prijateljstva. 382 00:22:06,666 --> 00:22:07,832 Koja je garancija? 383 00:22:08,083 --> 00:22:09,267 Fino! 384 00:22:09,291 --> 00:22:10,915 Kunem se ovim kruhom. 385 00:22:11,583 --> 00:22:12,790 Ne... 386 00:22:13,250 --> 00:22:14,790 Bok! 387 00:22:15,541 --> 00:22:20,249 Ok, ako ne partner, tajnica, pomoćnik, peon - napravi mi bilo što. 388 00:22:20,666 --> 00:22:21,832 Slušaj me barem. 389 00:22:28,083 --> 00:22:29,249 Zaluđen mjesecom. 390 00:22:29,458 --> 00:22:30,726 Tvrtka Chanda Maam. 391 00:22:30,750 --> 00:22:33,184 Jednog dana čak i shruti kakkarov shaadi mubarak tempo... 392 00:22:33,208 --> 00:22:34,688 Stići će ove otmjene seoske kuće. 393 00:22:34,712 --> 00:22:37,045 Shruti kakkar i bittoo Sharma... 394 00:22:37,166 --> 00:22:39,415 Rekao sam ti, nema partnerstva, sad me prestani pratiti. 395 00:22:41,083 --> 00:22:44,165 Ali već jesi trenirao kod svoje tete... 396 00:22:44,500 --> 00:22:46,415 Anu teta radi nisko povoljna vjenčanja... 397 00:22:46,583 --> 00:22:50,665 Vrste malih društvenih dvorana, sa mladoženja koji stižu u malim automobilima. 398 00:22:51,166 --> 00:22:53,874 Chanda narang radi masovna vjenčanja na farmi... 399 00:22:54,208 --> 00:22:55,790 Gdje mladoženja stiže u helikopterima. 400 00:22:56,541 --> 00:22:58,499 Ulaganje od nekoliko milijun nije velika stvar. 401 00:22:58,666 --> 00:23:01,066 Provizija organizatora vjenčanja iznosi najmanje 15 milijuna rupija. 402 00:23:01,090 --> 00:23:02,059 15 milijuna rupija! 403 00:23:02,083 --> 00:23:03,267 Naravno... ove jesu li vjenčanja... 404 00:23:03,291 --> 00:23:04,931 Ta superzvijezda shahrukh khan pleše na... 405 00:23:04,955 --> 00:23:06,204 A chanda maam ih organizira. 406 00:23:06,291 --> 00:23:10,040 Puno ću naučiti i bit ću napušen razreda ako radim s chandom maam. 407 00:23:15,291 --> 00:23:16,374 Chanda gospođo! 408 00:23:17,916 --> 00:23:18,999 Da, reci mi... 409 00:23:21,958 --> 00:23:24,707 Ti čekaj ovdje... I ja... 410 00:23:35,041 --> 00:23:37,374 Gospođo, ja sam vaš veliki obožavatelj. 411 00:23:37,833 --> 00:23:39,332 Gospođo, predobra si... 412 00:23:39,750 --> 00:23:41,165 Ti si moja inspiracija. 413 00:23:42,416 --> 00:23:43,790 Molim vas, dopustite mi da vam pomognem. 414 00:23:44,166 --> 00:23:46,249 Molim vas samo pogledajte moj dosje. 415 00:23:46,500 --> 00:23:47,624 Gospođo, ja sam... 416 00:23:48,416 --> 00:23:55,790 Gospođo, ja sam obožavatelj. pusti. ja mogu raditi bilo kakav posao. Molim vas, gospođo. 417 00:23:56,791 --> 00:23:58,040 Da divakar... 418 00:23:58,500 --> 00:24:00,226 tko Da, reci mi... 419 00:24:00,250 --> 00:24:03,684 Skini se. Nemoj se razmetati u svojoj glupoj uniformi. 420 00:24:03,708 --> 00:24:05,226 Mogu raditi bolje od tebe. 421 00:24:05,250 --> 00:24:06,392 molim te idi. 422 00:24:06,416 --> 00:24:11,624 Kad će oni otpustiti ga? Bože... 423 00:24:12,500 --> 00:24:14,980 Zašto ulaze u ovu profesiju ako moraju dobiti žuticu! 424 00:24:15,166 --> 00:24:16,874 Tko će sada izvršiti svoju dužnost? 425 00:24:17,083 --> 00:24:18,226 ja odlazim 426 00:24:18,250 --> 00:24:19,726 u cemu je problem 427 00:24:19,750 --> 00:24:21,082 Ne možeš ostati ovdje. 428 00:24:25,916 --> 00:24:28,290 Ne, samo ću raditi s njom. Ne sama. 429 00:24:28,458 --> 00:24:30,415 Ali imam mjesto samo za jednu osobu... 430 00:24:30,541 --> 00:24:32,434 A djevojka to ne može podnijeti. 431 00:24:32,458 --> 00:24:33,642 Ona? 432 00:24:33,666 --> 00:24:34,809 Djevojka? 433 00:24:34,833 --> 00:24:36,207 Samo izvana... 434 00:24:36,583 --> 00:24:39,665 Ima ih deset izbacivači skriveni u njoj! 435 00:24:40,500 --> 00:24:43,476 Vidi, mogu platiti plaća samo za jednu osobu. 436 00:24:43,500 --> 00:24:45,790 Pa onda dolazi bittoo besplatno po cijeni shruti. 437 00:24:47,208 --> 00:24:48,648 Jeste li vas dvoje... Dečko-cura? 438 00:24:48,672 --> 00:24:52,963 Nimalo... samo partneri... zajamčeno! 439 00:24:55,958 --> 00:24:58,415 Hvala, gospođo... hvala... 440 00:25:09,416 --> 00:25:11,496 Svaki je luster bio trebao bi imati četiri kruga... 441 00:25:11,520 --> 00:25:13,644 Zašto si stavio samo jedan, maqsood? 442 00:25:16,375 --> 00:25:17,892 Koliko dugo radiš ovdje? 443 00:25:17,916 --> 00:25:20,197 Star samo pet dana, a ti postoje već godinama... 444 00:25:20,221 --> 00:25:21,501 Ali nemoj misliti da me možeš prevariti. 445 00:25:21,625 --> 00:25:23,985 Ako ne napravite četiri kruga Žalit ću se chanda maam. 446 00:25:25,333 --> 00:25:26,582 Samo naprijed! 447 00:25:26,916 --> 00:25:29,476 Vaša chanda maam bi naplatila klijent za 50 krugova... 448 00:25:29,750 --> 00:25:31,957 Ali ja sam plaćen samo za jedno. 449 00:25:33,125 --> 00:25:35,767 Morate staviti tri tamo pozadi... 450 00:25:35,791 --> 00:25:37,124 Chanda gospođo? 451 00:25:49,875 --> 00:25:51,374 Cvjetni tuš odozgo. 452 00:25:53,541 --> 00:25:57,101 Organizator vjenčanja je obećao crveno ruže za vjenčanje moje nećakinje... 453 00:25:57,125 --> 00:25:58,874 Ali na kraju tamo bio tuš nevena. 454 00:26:02,666 --> 00:26:06,457 Opustiš se... voliš crveno ruže... dobiješ crvene ruže. 455 00:26:06,583 --> 00:26:08,874 Gospođo, catering momci traže tebe. 456 00:26:11,291 --> 00:26:12,457 Ohladi! 457 00:26:16,958 --> 00:26:19,415 Tko će obaviti posao, ako im nastavim davati demo snimke? 458 00:26:21,541 --> 00:26:22,999 Hvala prijatelju spasio si me... 459 00:26:25,000 --> 00:26:26,999 Zašto gladovati... jesti biskvit! 460 00:26:34,500 --> 00:26:36,249 Kakvi ljudi baviš li se... 461 00:26:36,500 --> 00:26:39,624 Očekuju pečenu piletinu po cijeni osušene trave? 462 00:26:57,833 --> 00:27:00,374 Čak i njezina zlostavljanja zvuče slatko, kao fm radio. 463 00:27:00,875 --> 00:27:04,415 Oye radio? Znate li što a velika varalica je vaša gospođa stvarno? 464 00:27:04,750 --> 00:27:07,790 Isporučuje samo polovicu onoga što ona naplaćuje. 465 00:27:08,250 --> 00:27:09,999 Zato ona vozi BMW. 466 00:27:10,416 --> 00:27:11,707 Ona je tako pametna. 467 00:27:11,916 --> 00:27:14,351 Nije pametno, to je varanje. 468 00:27:14,375 --> 00:27:16,665 Ne varanje, to je poslovni smisao. 469 00:27:19,125 --> 00:27:20,540 To se nikada neće dogoditi u mojoj tvrtki. 470 00:27:20,750 --> 00:27:22,582 Ok, nećemo varati. 471 00:27:22,958 --> 00:27:24,665 - Bittoo! - Da, gospođo! 472 00:27:31,916 --> 00:27:33,457 Šef ili zaposlenik... 473 00:27:34,375 --> 00:27:35,540 Ne štedi nikoga. 474 00:27:49,500 --> 00:27:53,332 Pokušavaš li me prevariti? Gdje su ljiljani? 475 00:27:53,500 --> 00:27:54,684 gospodine? 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,665 Ne postoji aranžman bilo kojeg cvijeća... 477 00:27:58,500 --> 00:28:01,082 Zbog štrajka vozača, isporučena zaliha je manja. 478 00:28:10,708 --> 00:28:14,267 Aranžman moja žena odobren je imao ljiljane... 479 00:28:14,291 --> 00:28:16,124 Sve što imamo su karanfili... 480 00:28:21,291 --> 00:28:22,790 - Gospođo... to... - Što to?! 481 00:28:26,416 --> 00:28:27,749 Nije bilo ljiljana. 482 00:28:28,000 --> 00:28:30,082 Zašto? Zašto nije bilo ljiljana? 483 00:28:36,333 --> 00:28:37,415 gospođo... 484 00:28:38,208 --> 00:28:39,332 Dosta je dosta. 485 00:28:40,750 --> 00:28:42,040 Mi smo izvan ovoga. 486 00:28:42,333 --> 00:28:44,249 Nitko ne može ostati nakon ove uvrede. 487 00:28:44,875 --> 00:28:45,999 Hajde, šruti! 488 00:28:46,875 --> 00:28:48,582 Da, znam, veliki vojnik, 489 00:28:49,126 --> 00:28:50,726 ne znači da možeš zlostavljanje na engleskom... 490 00:28:50,750 --> 00:28:52,517 Vi vrlo dobro znate čija je krivnja... 491 00:28:52,541 --> 00:28:55,642 Nemoj toliko razvlačiti da jesmo prisiljen razotkriti. - Izložiti što? 492 00:28:55,666 --> 00:28:58,146 Bittoo, ovo će nam donijeti loše ugled. Mislite na budućnost. 493 00:28:58,170 --> 00:28:59,170 To je budućnost... 494 00:28:59,541 --> 00:29:01,124 Vaš shaadi mubarak. 495 00:29:13,916 --> 00:29:15,249 Hajde partneru. 496 00:29:20,666 --> 00:29:24,665 Dobit ćemo uniformu. Zadrži kapu. Prevari nekog drugog. 497 00:29:26,250 --> 00:29:27,749 Vidimo se na tržnici. 498 00:29:43,041 --> 00:29:45,624 Lijepo ime... shaadi mubarak. 499 00:29:46,416 --> 00:29:48,136 Ali u našim obiteljima tradicionalno stričevi... 500 00:29:48,160 --> 00:29:50,659 I tete se okupljaju i organizirati vjenčanje. 501 00:29:50,916 --> 00:29:52,601 Što ćemo sa organizator vjenčanja? 502 00:29:52,625 --> 00:29:54,499 Vidiš, rekao sam ti... Hvala, ujače. 503 00:29:55,833 --> 00:29:58,915 Koliko novaca imate namjeravate potrošiti na vjenčanje? 504 00:29:59,708 --> 00:30:01,468 200 tisuća kuna. ili 250 najviše tisuća rupija. 505 00:30:01,500 --> 00:30:03,290 Potrošiš samo 250 tisuća... 506 00:30:03,583 --> 00:30:05,999 A aranžmane prepustite nama. 507 00:30:06,958 --> 00:30:08,290 Gdje je mjesto? 508 00:30:08,416 --> 00:30:11,249 Mjesto? Isti kao i ostali kolonije ženi se iz! 509 00:30:16,916 --> 00:30:19,707 Evo ga... naš mjesto za prvo vjenčanje. 510 00:30:25,333 --> 00:30:27,249 Idemo pregledati mjesto. 511 00:30:27,541 --> 00:30:29,832 Zašto se bavimo s ovim sitničarima? 512 00:30:30,166 --> 00:30:32,165 Nemaju ni automobile. 513 00:30:32,416 --> 00:30:33,999 Njihov će mladoženja doći na skuteru! 514 00:30:34,375 --> 00:30:36,582 Idemo izravno napadaju seoske kuće. 515 00:30:37,125 --> 00:30:39,415 Postanimo princ vjenčanja manjeg budžeta... 516 00:30:39,791 --> 00:30:43,207 A onda postati kralj i kraljica seoskih kuća. 517 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Ovdje je rizik manji. 518 00:30:45,041 --> 00:30:47,201 Stvari će sigurno krenuti po zlu u prvih nekoliko vjenčanja! 519 00:30:47,225 --> 00:30:49,684 To je naše područje, možemo se smiješiti, ispričati se i izvući se s tim. 520 00:30:49,708 --> 00:30:51,124 Što se može napraviti za 25o tisuća? 521 00:30:51,750 --> 00:30:53,915 To je izazov. 250 tisuća kuna. 522 00:30:54,333 --> 00:30:56,601 Da vidimo koliko ti mozak radi. 523 00:30:56,625 --> 00:30:59,874 Stvarno! Sad ti pazi. 524 00:31:27,458 --> 00:31:29,540 Sve je to moguće u našem Laneu? 525 00:31:29,958 --> 00:31:31,518 Sve je moguće sa shaadi mubarakom. 526 00:31:36,166 --> 00:31:44,040 Svira rogove i veselje. 527 00:31:46,625 --> 00:31:51,392 Kažem, kažem hoću planirati vjenčanja... 528 00:31:51,416 --> 00:31:52,976 Napravit ću oltare... 529 00:31:53,000 --> 00:31:54,832 Ja ću plesati. 530 00:31:56,208 --> 00:32:04,208 Svira trube i veselje... 531 00:32:08,166 --> 00:32:09,457 koji? 532 00:32:29,166 --> 00:32:31,749 Brzo, brzo, požuri. The svjetla se moraju testirati... 533 00:32:32,500 --> 00:32:34,934 Jeste li ukrali veza sa pola? 534 00:32:34,958 --> 00:32:36,434 Tako? Trebam li potegnuti iz tvoje kuće? 535 00:32:36,458 --> 00:32:37,642 Presjeci liniju sada... prereži je! 536 00:32:37,666 --> 00:32:38,809 Zašto? 537 00:32:38,833 --> 00:32:40,934 rekao sam ti... ne varanje u shaadi mubaraku! 538 00:32:40,958 --> 00:32:42,892 Generator i dizel će koštati 15.000. 539 00:32:42,916 --> 00:32:44,196 Nije bitno, ali nema varanja. 540 00:32:44,220 --> 00:32:48,177 Samo izrežite ili inače Nazvat ću tvoj ured. 541 00:32:48,500 --> 00:32:54,665 Svira rogove i veselje. 542 00:32:59,083 --> 00:33:01,059 Trošak kozmetičarke je uključeni u proračun. 543 00:33:01,083 --> 00:33:03,707 Ne brini. Je li ovo u redu? 544 00:33:04,916 --> 00:33:07,559 Pošaljite kombi nazad nakon istovara. 545 00:33:07,583 --> 00:33:10,582 Donesi stvari ovamo... I pažljivo ga čuvajte. 546 00:33:10,791 --> 00:33:13,165 Ne gazi cvijeće, trebali bi izgledati svježe. 547 00:33:13,833 --> 00:33:14,976 Jesi li ga nazvao? 548 00:33:15,000 --> 00:33:16,332 Da... zašto? 549 00:33:16,958 --> 00:33:20,207 Shaadi Mubarakov prvi vjenčanje bez maqsoodovog cvijeća? 550 00:33:20,375 --> 00:33:22,332 Maqsood, imamo mali budžet. 551 00:33:22,583 --> 00:33:24,457 Ali ti si velika osoba 552 00:33:25,041 --> 00:33:28,165 u brigadirskoj svadbi krivica je bila i Chandina i moja... 553 00:33:28,416 --> 00:33:30,040 Ali ti si preuzeo krivicu... 554 00:33:30,541 --> 00:33:33,290 Ne brini za budžet, reci mi tko radi catering. 555 00:33:33,458 --> 00:33:34,726 Razgovarao sam s bansalom. 556 00:33:34,750 --> 00:33:39,582 Upamtite jednu stvar... što učiniti gosti najviše uživaju u vjenčanju? 557 00:33:40,625 --> 00:33:41,851 Hrana! 558 00:33:41,875 --> 00:33:44,684 Rasvjeta i dekoracija sve će se zaboraviti... 559 00:33:44,708 --> 00:33:47,374 Bansal će poslužiti smeće i naplatiti duplo. 560 00:33:48,833 --> 00:33:51,415 Rajinder je naš čovjek... 561 00:33:51,875 --> 00:33:53,665 Ima malu restoran u trilokpuriju... 562 00:33:53,916 --> 00:33:55,665 I pravi najbolju hranu. 563 00:33:56,375 --> 00:33:58,624 Pokušavao je dobiti godinama se bavi ugostiteljstvom... 564 00:33:59,041 --> 00:34:00,726 Evo, razgovaraj s njim. 565 00:34:00,750 --> 00:34:02,809 O ne... nema prvakinja. 566 00:34:02,833 --> 00:34:03,999 Što ako zajebe? 567 00:34:04,291 --> 00:34:06,011 Vi to radite za i prvi put. 568 00:34:11,125 --> 00:34:13,165 Pozdrav, gospodine Rajinder! 569 00:34:20,208 --> 00:34:22,184 Zašto se bavite s ovim planerima? 570 00:34:22,208 --> 00:34:23,851 ja bih uređeno za bolju hranu. 571 00:34:23,875 --> 00:34:25,726 Što to govoriš? Odlična je hrana. 572 00:34:25,750 --> 00:34:27,226 Aranžmani su sjajni, 573 00:34:27,250 --> 00:34:29,309 koliko imaju ovi shaadi mubarak ljudi optuženi? 574 00:34:29,333 --> 00:34:31,642 Ovisi o vašem proračunu. Platili smo 250 tisuća kuna. 575 00:34:31,666 --> 00:34:34,559 To je to? 500 tisuća je bilo potrošeno na montyjevo vjenčanje... 576 00:34:34,583 --> 00:34:35,999 A ipak je hrana bila ustajala. 577 00:34:38,333 --> 00:34:40,957 Ne brini, to je dar. 578 00:34:42,833 --> 00:34:44,040 Nešto nedostaje. 579 00:34:44,416 --> 00:34:46,336 Ovo ste pretvorili Idite u Taj Mahal... 580 00:34:46,360 --> 00:34:48,150 Sada želite srušiti helikopter? 581 00:34:48,666 --> 00:34:49,790 DJ! 582 00:34:50,000 --> 00:34:51,392 Butanski ujak nije računao dj u budžetu. 583 00:34:51,416 --> 00:34:52,767 Pa što ako nema u proračunu? Dodaj mi telefon... 584 00:34:52,791 --> 00:34:53,976 Hoćemo li to platiti? 585 00:34:54,000 --> 00:34:55,290 Zovem santyja... 586 00:34:55,958 --> 00:34:57,398 Vaš koledž bend će nastupiti ovdje? 587 00:34:57,422 --> 00:34:58,726 - Samo pazi... - Šruti... 588 00:34:58,750 --> 00:35:01,142 Papa, mama! Kako to sve izgleda? 589 00:35:01,166 --> 00:35:02,374 Vrlo dobro. 590 00:35:02,625 --> 00:35:04,434 Pogledaj, naša kćer ipak je to učinio. 591 00:35:04,458 --> 00:35:07,059 Ne samo ja... ovo je bittoo... partner u tvrtki. 592 00:35:07,083 --> 00:35:09,540 Pozdrav, teta. Bok... kako se zoveš? 593 00:35:09,791 --> 00:35:12,142 Mama... imamo puno posla, nastavi i pogledaj unutra. 594 00:35:12,166 --> 00:35:13,642 Samo sam ga pitao kako se zove... 595 00:35:13,666 --> 00:35:15,832 Bittoo Sharma... s duplim o. 596 00:35:17,250 --> 00:35:19,934 Raju? Je li generator uključen? Da, bittoo... 597 00:35:19,958 --> 00:35:21,374 Pa upalite svjetla onda! 598 00:35:22,958 --> 00:35:25,582 Santy... gdje je sada tvoj tim? 599 00:35:26,666 --> 00:35:28,999 Požurite i zgrabite a taksi... ima svirka. 600 00:35:33,166 --> 00:35:41,332 Šareni snovi... Neobične sheme. 601 00:35:44,083 --> 00:35:45,892 To je besplatna reklama, stari... 602 00:35:45,916 --> 00:35:47,874 Vaš prvi nastup uživo. 603 00:35:48,833 --> 00:35:50,392 Stavite video na YouTube... 604 00:35:50,416 --> 00:35:52,124 Svi ćete biti zvijezde, 605 00:35:52,958 --> 00:35:54,624 i također će dobiti besplatnu hranu! 606 00:35:55,833 --> 00:35:56,957 Prvi put... 607 00:36:31,833 --> 00:36:34,434 Tvoje tamne i lukave oči... 608 00:36:34,458 --> 00:36:36,059 Nisu previše sramežljivi... 609 00:36:36,083 --> 00:36:39,101 Izgledaju lukavo, vrlo hi-fi. 610 00:36:39,125 --> 00:36:42,184 Zbog kojeg mi srce preskače... 611 00:36:42,208 --> 00:36:45,499 Pitam se zašto? 612 00:36:50,375 --> 00:36:53,017 Tvoje tamne i lukave oči... 613 00:36:53,041 --> 00:36:54,517 Nisu previše sramežljivi... 614 00:36:54,541 --> 00:36:57,642 Izgledaju lukavo, vrlo hi-fi. 615 00:36:57,666 --> 00:37:00,684 Zbog kojeg mi srce preskače... 616 00:37:00,708 --> 00:37:03,767 Pitam se zašto? 617 00:37:03,791 --> 00:37:09,165 Baš kao keks umočen u čaj. 618 00:37:09,541 --> 00:37:12,601 Takav je moj život pokazalo se da je. 619 00:37:12,625 --> 00:37:15,684 Ovako sam izgubio. 620 00:37:15,708 --> 00:37:18,726 Takav je moj život pokazalo se da je. 621 00:37:18,750 --> 00:37:22,749 Ovako sam izgubio. 622 00:37:34,458 --> 00:37:37,601 Odmakni se, gubitnice... 623 00:37:37,625 --> 00:37:38,809 I prestani me pratiti. 624 00:37:38,833 --> 00:37:40,642 Znam tvoju vrstu. 625 00:37:40,666 --> 00:37:42,226 Vidjet ćeš... 626 00:37:42,250 --> 00:37:46,767 Bit će moja cipela na tvojoj glavi! 627 00:37:46,791 --> 00:37:52,207 Romeo bez Julije... Brava bez ključa. 628 00:37:52,583 --> 00:37:55,684 Takav ti je život pokazalo se da je. 629 00:37:55,708 --> 00:37:58,601 I evo kako izgubio si od mene. 630 00:37:58,625 --> 00:38:01,851 Tako ti je život, pokazalo se da je. 631 00:38:01,875 --> 00:38:05,540 I evo kako izgubio si od mene. 632 00:38:29,875 --> 00:38:35,957 Napregao sam mišiće, i gelirala sam kosu. 633 00:38:36,083 --> 00:38:39,142 A ipak si prošao pored mene... 634 00:38:39,166 --> 00:38:42,374 Drženog nosa visoko u zraku. 635 00:38:45,291 --> 00:38:48,392 Ne možete impresionirati... 636 00:38:48,416 --> 00:38:51,226 Svojim mišićima i gelirana kosa... 637 00:38:51,250 --> 00:38:54,517 Jer to je tvoje lukavo srce... 638 00:38:54,541 --> 00:38:57,415 To treba popraviti. 639 00:38:57,583 --> 00:39:02,457 Baš kao što med privlači pčelu. 640 00:39:03,208 --> 00:39:06,476 Takav ti je život pokazalo se da je. 641 00:39:06,500 --> 00:39:09,351 I evo kako izgubio si od mene. 642 00:39:09,375 --> 00:39:12,476 Tako je moj život, pokazalo se da je. 643 00:39:12,500 --> 00:39:16,457 Ovako sam izgubio. 644 00:39:46,791 --> 00:39:49,892 Ispod mog prozora, zašto čekaš? 645 00:39:49,916 --> 00:39:52,976 Izvođenje trikova koji su jeftiniji. 646 00:39:53,000 --> 00:39:57,184 Zviždanje prljavih pjesama... 647 00:39:57,208 --> 00:39:59,249 Zašto se iritiraš? 648 00:40:02,166 --> 00:40:05,267 Skrati svoj stav, i složi se sa mnom. 649 00:40:05,291 --> 00:40:08,351 Želite prazan ček, ili život u meni? 650 00:40:08,375 --> 00:40:11,476 Omekšaj svoje srce, i vidjet ćeš... 651 00:40:11,500 --> 00:40:14,434 Hladna sam i samouvjerena. Pogledaj me samo! 652 00:40:14,458 --> 00:40:19,915 Srušio si me, poput bumbara. 653 00:40:20,333 --> 00:40:23,184 Takav je moj život pokazalo se da je. 654 00:40:23,208 --> 00:40:26,226 Ovako sam izgubio. 655 00:40:26,250 --> 00:40:29,351 Takav ti je život pokazalo se da je. 656 00:40:29,375 --> 00:40:32,559 I evo kako izgubio si od mene. 657 00:40:32,583 --> 00:40:35,559 Takav je moj život pokazalo se da je. 658 00:40:35,583 --> 00:40:39,790 Ovako sam izgubio. 659 00:40:55,083 --> 00:40:58,059 Hej... Ova trgovina je uništena! 660 00:40:58,083 --> 00:41:00,059 Da, zvao sam ih... Nazvat ću te kasnije. 661 00:41:00,083 --> 00:41:01,476 Koliko je ogledala unutra? 662 00:41:01,500 --> 00:41:03,017 Sve gotovo? Još dvije? 663 00:41:03,041 --> 00:41:04,361 Što to dovraga radite? 664 00:41:04,385 --> 00:41:05,392 Tko će ovo pokupiti? 665 00:41:05,416 --> 00:41:07,642 Namještaj je polovni, ali svejedno plaćeno. 666 00:41:07,666 --> 00:41:08,809 Znam da nije novo. 667 00:41:08,833 --> 00:41:10,457 Mora se čuvati ovdje. 668 00:41:10,625 --> 00:41:12,434 Ne... Ja ću sjediti ovdje. 669 00:41:12,458 --> 00:41:14,309 Šuti... zašto zar ne želiš to područje? 670 00:41:14,333 --> 00:41:16,642 Zaboravite qutub minar. Dođi i pomozi mi. 671 00:41:16,666 --> 00:41:17,809 Učinite to sami. 672 00:41:17,833 --> 00:41:20,976 Vaša trgovina dolje... Moja kuća na katu. 673 00:41:21,000 --> 00:41:23,540 Jesam li ja tvoja tajnica? Raditi sav svoj posao? 674 00:41:24,166 --> 00:41:26,892 Stavljam tvoju kutiju na vrh ovo... lezi i gledaj TV. 675 00:41:26,916 --> 00:41:30,082 Gurnimo tvoj krevet prema kut... otvori prozor... 676 00:41:32,666 --> 00:41:34,124 Dome slatki dome! 677 00:41:35,166 --> 00:41:36,332 Bit će jako zabavno! 678 00:41:36,625 --> 00:41:42,374 ideje... 679 00:41:44,250 --> 00:41:46,874 Planovi... 680 00:41:49,208 --> 00:41:50,457 Hajde, idemo na čaj. 681 00:41:53,791 --> 00:41:55,124 Oh, ovdje ste? 682 00:41:55,500 --> 00:41:56,915 kako si danas 683 00:42:22,750 --> 00:42:23,957 ideje... 684 00:42:24,833 --> 00:42:26,249 Planovi... 685 00:42:27,000 --> 00:42:30,665 Sheme. 686 00:43:09,416 --> 00:43:10,736 S čije su strane ti ljudi? 687 00:43:10,760 --> 00:43:12,351 Izgledaju kao riff-raff iz mog hostela. 688 00:43:12,375 --> 00:43:15,707 Neka budu... koliko mogu li oni uopće jesti? 689 00:43:17,083 --> 00:43:19,999 Pet dodatnih tanjura, to je 1,5o0 rupija. Tko će ih platiti? 690 00:43:21,208 --> 00:43:22,415 Uzmi od mog dijela. 691 00:43:22,958 --> 00:43:25,749 Predlažem da postavite a pučka kuhinja za sve riff-raff. 692 00:43:32,291 --> 00:43:36,059 Mladoženjina će družina otići za 3 sata tako da ostajem... 693 00:43:36,083 --> 00:43:38,082 Natrag u ured. 694 00:43:38,375 --> 00:43:40,540 Molim te reci tati. Vidimo se dan poslije. 695 00:44:30,625 --> 00:44:33,707 sta radis bittoo? Ispustit ćeš me. 696 00:44:54,541 --> 00:44:58,059 Nisam u uredu, a jesam ostavio kalendar u uredu. 697 00:44:58,083 --> 00:45:00,124 Recite svećeniku Augustu neće biti moguće... 698 00:45:01,041 --> 00:45:02,601 Potražite povoljan datum u studenom. 699 00:45:10,000 --> 00:45:11,915 Pozdrav shaadi mubarak. Pozdrav shaadi mubarak. 700 00:45:18,416 --> 00:45:21,184 Kako možemo otkazati netko drugi rezervira za vas? 701 00:45:21,208 --> 00:45:27,142 Ne, stari... uopće nije moguće. Moj kalendar je pun... 702 00:45:27,166 --> 00:45:33,374 Sheme. 703 00:45:36,833 --> 00:45:43,165 Ideje, planovi, sheme. 704 00:45:44,416 --> 00:45:46,059 Koji paket želite? 705 00:45:46,083 --> 00:45:47,457 Platina, zlato ili srebro? 706 00:45:49,083 --> 00:45:50,483 Ne, to je u platinastom paketu. 707 00:45:50,507 --> 00:45:53,090 Ceremonija kanom nije uključeno u zlatni paket. 708 00:45:54,125 --> 00:45:56,499 Očito, to je samo vjenčanje u srebrnom. 709 00:45:57,666 --> 00:46:01,309 Da, postoji i bronca... Za sprovode! Htjeli biste jednu? 710 00:46:01,333 --> 00:46:04,124 Bok... jesi potpuno nestao, g. dhawan... 711 00:46:08,458 --> 00:46:10,999 Ako je postojala margina i nikad te ne bih pitao. 712 00:46:12,166 --> 00:46:13,351 Ako nema unaprijed onda vjenčanja neće biti... 713 00:46:13,375 --> 00:46:14,517 sta to radis 714 00:46:14,541 --> 00:46:15,684 Ručati. 715 00:46:15,708 --> 00:46:16,976 Što ako bivol ne plaća akontaciju? 716 00:46:17,000 --> 00:46:18,640 Dakle, hoće li gladovati natjerati ga da plati brže? 717 00:46:18,875 --> 00:46:20,059 Vrati mi telefon... 718 00:46:20,083 --> 00:46:22,665 Niste imali biskvit od jutros. 719 00:46:23,291 --> 00:46:25,915 Čak i ako je to 10 minuta kasnije još uvijek možete uvjeriti bivola. 720 00:46:30,500 --> 00:46:32,290 Pretvorit ćeš me u proždrljivca. 721 00:46:32,833 --> 00:46:35,749 Ok, slušaj, jesmo do sada planirano 26 vjenčanja. 722 00:46:36,208 --> 00:46:37,457 Kakav je plan za budućnost? 723 00:46:38,000 --> 00:46:40,082 Još tri godine... A onda brak... 724 00:46:40,416 --> 00:46:43,177 Dvoje djece. Moj dogovoreni rok sa moji roditelji su do moje 25. 725 00:46:43,458 --> 00:46:45,832 Do tada mogu gledati za mene dobrog mladoženju... 726 00:46:46,666 --> 00:46:47,906 Njihov izbor bi bio najbolji. 727 00:46:47,930 --> 00:46:51,262 Gospođo kakkar, nisam govoreći o toj budućnosti. 728 00:46:51,750 --> 00:46:54,332 Budućnost tvrtke! Naša budućnost! 729 00:46:55,375 --> 00:46:57,332 Mi smo kraljevi i kraljice domaćih vjenčanja... 730 00:46:58,250 --> 00:46:59,874 Kada ćemo doći do seoskih kuća? 731 00:47:00,375 --> 00:47:04,374 Ne sad. Trebamo povećaj našu ljestvicu za to... 732 00:47:04,666 --> 00:47:06,124 Korak po korak... dodaj mi umak. 733 00:47:13,750 --> 00:47:14,999 Hoćete li imati dogovorenu? 734 00:47:15,333 --> 00:47:18,582 Što drugo? Ne želim ništa glupe 'ljubavne komplikacije'. 735 00:47:19,208 --> 00:47:20,290 ne brini, 736 00:47:20,500 --> 00:47:22,820 Ne vjerujem da ćeš ikada imati tu vrstu komplikacija. 737 00:47:23,041 --> 00:47:24,881 Nitko neće htjeti ići slijep gledajući te. 738 00:47:26,791 --> 00:47:27,957 o da 739 00:47:28,958 --> 00:47:31,957 Pa tko je sve bio gore noćno snimanje DVD-a? 740 00:47:36,416 --> 00:47:38,499 I raspršili ste cijela romansa... 741 00:47:39,125 --> 00:47:41,624 Pitao sam se je li ovo bila djevojka ili princeza ratnica. 742 00:47:42,750 --> 00:47:44,809 Čovječe, da nije bilo princeza ratnica... 743 00:47:44,833 --> 00:47:46,351 Ne bi bio proždirući ove rezance. 744 00:47:46,375 --> 00:47:48,295 Sjekao bi šećer štapovi na farmi tvog oca. 745 00:47:48,541 --> 00:47:51,184 o da! Da nije bilo mene... 746 00:47:51,208 --> 00:47:53,088 Vaš shaadi mubarak nikad se ne bi skinula... 747 00:47:53,416 --> 00:47:55,697 I još bi trčao u krugovima nakon chande. 748 00:47:55,721 --> 00:47:57,970 Započeli posao? Moja noga! 749 00:47:58,250 --> 00:47:59,415 Ja sam to započeo. 750 00:47:59,625 --> 00:48:00,809 nisam li 751 00:48:00,833 --> 00:48:02,332 Reci da jesam... 752 00:48:02,625 --> 00:48:03,749 Prestani se hvaliti... 753 00:48:04,083 --> 00:48:06,457 I vrati mi telefon, moram izvući novac iz bivola. 754 00:48:09,041 --> 00:48:12,540 Ti lopovi će nam uvijek oguliti kožu. 755 00:48:13,083 --> 00:48:16,249 Vrijeme je za opoj skok do farmi! 756 00:48:17,625 --> 00:48:19,082 Opet farme? 757 00:48:19,333 --> 00:48:20,726 Kako ćemo tamo stići? 758 00:48:20,750 --> 00:48:22,142 Kako ćemo dobiti kontakte? 759 00:48:22,166 --> 00:48:23,415 Samo reci da! 760 00:48:23,958 --> 00:48:26,332 Da! Rekao sam to. Sada? 761 00:48:46,500 --> 00:48:48,665 Što ona govori? Ne čujem ni riječi. 762 00:48:49,166 --> 00:48:51,517 Zašto brinuti? Znamo što ona lupa o! 763 00:48:51,541 --> 00:48:52,957 Baci Engleze! 764 00:49:00,416 --> 00:49:01,790 Bittoo... idemo. 765 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Pet minuta. Vratiti se. 766 00:49:10,291 --> 00:49:11,957 Pankaj, gospodine... sonja, gospođo... 767 00:49:12,125 --> 00:49:14,832 Pozdrav... shaadi mubarak. 768 00:49:16,750 --> 00:49:20,957 Ne... i da. Ne osobno. Da na Facebooku. 769 00:49:21,208 --> 00:49:23,957 Vjenčanje... vas dvoje... Planiranje. Nas dvoje! 770 00:49:27,166 --> 00:49:28,499 Vaš broj je ovdje? 771 00:49:30,208 --> 00:49:32,332 Zašto gubiti poziv... Možemo hodati i razgovarati. 772 00:49:32,708 --> 00:49:34,828 Ideš do auta, točno? Odbacit ćemo vas. 773 00:49:37,208 --> 00:49:38,957 U koju vas je temu uvukla? 774 00:49:39,208 --> 00:49:41,124 Klasik, kraljevski ili maharadža? 775 00:49:42,833 --> 00:49:44,393 Viđeno je i učinjeno sto puta. 776 00:49:44,417 --> 00:49:46,809 Imat ćete ravnicu vjenčanje s pokretne trake. Tako tužno. 777 00:49:46,833 --> 00:49:48,976 Ona nema vrijeme za eksperimentiranje. 778 00:49:49,000 --> 00:49:51,642 Postoje još tri vjenčanja u istom tjednu kao i vaša. 779 00:49:51,666 --> 00:49:53,351 Radimo jedan vjenčanje u jednom trenutku. 780 00:49:53,375 --> 00:49:56,184 Sto posto potpuna predanost jednom klijentu šest mjeseci. 781 00:49:56,208 --> 00:49:58,540 Od početka do kraja. Bez kompromisa, majka-obećanje. 782 00:49:59,875 --> 00:50:02,915 Pankaj, gospodine, vi upravljate posao tvog oca trenutno... 783 00:50:03,208 --> 00:50:05,768 Ali u srcu si još uvijek isti predsjednik studentskog zbora 784 00:50:05,916 --> 00:50:09,874 koji je organizirao najživlji sveučilišni festivali za 3 godine, 785 00:50:10,125 --> 00:50:13,415 i upoznali ste gospodina tijekom sveučilišni festival, zar ne? 786 00:50:13,791 --> 00:50:15,711 Ti si glavni vokal tvog studentskog benda... 787 00:50:15,735 --> 00:50:17,184 I za to ste dobili nagradu. 788 00:50:17,208 --> 00:50:21,290 Ali sada se udajete dosadan, beživotan chanda narang stil. 789 00:50:21,666 --> 00:50:25,351 Ok, znači jesi nas je temeljito istražio. 790 00:50:25,375 --> 00:50:29,309 Impresioniran sam, ali nisam znam nešto o vama dečki. 791 00:50:29,333 --> 00:50:30,773 Zašto bismo vam trebali dati ugovor? 792 00:50:31,416 --> 00:50:35,874 gospodine... jer vaše vjenčanje nije samo dogovor za nas! 793 00:50:36,416 --> 00:50:39,059 Uložili smo svoje živote da napravimo tvoje vjenčanje najsretnije... 794 00:50:39,083 --> 00:50:40,832 Dan tvog života. 795 00:50:41,916 --> 00:50:43,374 Vaš auto je ovdje... 796 00:50:43,666 --> 00:50:45,726 Ako ste vjerovali u ono što mi rekao je onda molimo da nas nazovete. 797 00:50:45,750 --> 00:50:46,957 Čekat ćemo. 798 00:50:47,458 --> 00:50:49,082 OK bok. 799 00:50:49,916 --> 00:50:50,999 Idemo, shruti. 800 00:50:52,958 --> 00:50:54,142 sta to radis 801 00:50:54,166 --> 00:50:55,624 Nije se više imalo što reći... 802 00:50:55,958 --> 00:50:57,142 Bilo im je dosadno... 803 00:50:57,166 --> 00:50:58,415 A ako ne pozovu? 804 00:50:58,958 --> 00:51:01,809 Ne možemo se sada vratiti... Bilo bi ljepljivo. 805 00:51:01,833 --> 00:51:03,165 Shruti kakkar... 806 00:51:03,916 --> 00:51:05,165 Bittoo Sharma... 807 00:51:06,333 --> 00:51:08,124 Jeste li slobodni u nedjelju? 808 00:51:16,000 --> 00:51:17,249 Uđite molim vas. 809 00:51:27,958 --> 00:51:29,665 Ideje su obećavajuće. 810 00:51:31,166 --> 00:51:32,915 Mladoženjin ulazak je najbolji! 811 00:51:33,083 --> 00:51:35,563 Dakle, prije ovoga imate samo radio na niskobudžetnim vjenčanjima... 812 00:51:35,587 --> 00:51:36,976 Recimo do milijun rupija, zar ne? 813 00:51:37,000 --> 00:51:38,934 Da, do 1,75 milijuna rupija. 814 00:51:38,958 --> 00:51:43,290 Obojica nose crna odijela i prisustvovati sastancima odbora cijeli dan... 815 00:51:43,750 --> 00:51:46,110 Ali kad su u pitanju njihovi vjenčanje žele kič... 816 00:51:46,134 --> 00:51:48,424 Vas dvoje ste kič... i tvoj stil je tako živahan. 817 00:51:48,708 --> 00:51:50,957 Trebat će investicija od par milijuna... 818 00:51:51,166 --> 00:51:53,290 Ali onda naš reputacija će biti na kocki, 819 00:51:54,208 --> 00:51:56,624 i preuzimanje takvog rizika s prvacima... 820 00:51:57,291 --> 00:51:58,457 Nisam siguran. 821 00:52:03,541 --> 00:52:04,707 gospodine... 822 00:52:05,500 --> 00:52:07,790 Osoba gradi svoje vlastiti ugled... 823 00:52:08,666 --> 00:52:10,207 I sam ga upropasti. 824 00:52:11,875 --> 00:52:14,249 Što se tiče početnika... 825 00:52:15,458 --> 00:52:18,207 prije 44 godine, 826 00:52:18,750 --> 00:52:21,207 tražio se mladić napraviti gumu... 827 00:52:21,666 --> 00:52:22,915 Guma za bicikl... 828 00:52:23,375 --> 00:52:25,415 Čovjek je prišao svojima otac za investiciju, 829 00:52:26,333 --> 00:52:28,665 a njegov otac stavio je novac u ruci svoga sina. 830 00:52:29,750 --> 00:52:31,767 Nije rekao, sine ti si prvi put.. 831 00:52:31,791 --> 00:52:33,957 Nećeš moći voditi posao s gumama. 832 00:52:34,708 --> 00:52:38,665 Danas je taj mladić sjedio ispred nas. 833 00:52:39,958 --> 00:52:41,499 Sam kralj guma, 834 00:52:42,875 --> 00:52:46,915 i siguran sam da će nam dati slučajno, baš kao što je činio njegov otac. 835 00:52:57,583 --> 00:53:02,040 Stoga su farme sainika... Osvojeno! 836 00:53:02,208 --> 00:53:03,351 Spreman znači spreman! 837 00:53:03,375 --> 00:53:04,517 Ne želim odgode... 838 00:53:04,541 --> 00:53:07,082 I ponovno provjerite rastezljivost struktura multi-lights. 839 00:53:07,833 --> 00:53:10,233 Dođi sada. Sve tete van, molim te... bez zagledanja u cure. 840 00:53:10,257 --> 00:53:11,631 Izaći. 841 00:53:11,958 --> 00:53:13,809 Polako, nema žurbe... 842 00:53:13,833 --> 00:53:15,582 Samo zadrži ček. 843 00:53:16,375 --> 00:53:17,726 Je li stigao električar? 844 00:53:17,750 --> 00:53:20,059 Molimo provjerite predjela od škampa. 845 00:53:20,083 --> 00:53:23,767 Moraju biti svježe. Što dogodilo? Reci nam, mi ćemo to učiniti. 846 00:53:23,791 --> 00:53:26,249 Mladoženja je stigao, izađite. Ne opterećuj se, samo idi. 847 00:53:27,708 --> 00:53:30,915 Zato uvijek kažem 'provjeri popis' koji sam napravio. 848 00:53:31,750 --> 00:53:33,976 Stigla je mladoženjina zabava, donijeti piće. 849 00:53:34,000 --> 00:53:36,520 Otvorit ću bar ujače, i dobit ćeš prvo piće. 850 00:53:36,544 --> 00:53:37,751 Očito hoću. 851 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Dobro, pokaži mi. 852 00:53:40,833 --> 00:53:43,892 Izgledaš super. nisam li reci da bi ovo dobro izgledalo? 853 00:53:43,916 --> 00:53:46,082 Zar vaša kći ne izgleda lijepo? 854 00:53:46,916 --> 00:53:48,601 Gdje si zapela? 855 00:53:48,625 --> 00:53:50,726 Učite vlastitog šefa poslu! 856 00:53:50,750 --> 00:53:53,976 Ako ne stigneš za pola sata, glava će ti biti u rukama. 857 00:53:54,000 --> 00:53:55,142 O moj...još nisi otišao... 858 00:53:55,166 --> 00:53:56,526 Mladoženjina zabava je već ovdje. 859 00:53:56,550 --> 00:53:58,559 Idemo, Sonya, uzmi gotovo za 5 minuta... 860 00:53:58,583 --> 00:54:00,309 Upozoravam te, pankaj neće čekati dalje od toga. 861 00:54:00,333 --> 00:54:02,733 Požurite i provjerite ih, ili inače se nitko neće spremiti... 862 00:54:02,757 --> 00:54:04,297 Za pet minuta. dobiti brzo je spremna. 863 00:54:04,708 --> 00:54:06,142 Bittoo javi se molim te. 864 00:54:06,166 --> 00:54:07,642 Idi, šruti - bedi je spreman? 865 00:54:07,666 --> 00:54:09,346 Potpuno spreman. Svećenikova oprema? 866 00:54:09,370 --> 00:54:10,702 - Sve spremno. - Ok. 867 00:54:11,583 --> 00:54:13,124 Otvorili ste strani šampanjac? 868 00:54:14,000 --> 00:54:15,142 Kako to misliš da? 869 00:54:15,166 --> 00:54:17,017 Rekao sam ti... ti dečki... upropastio. 870 00:54:17,041 --> 00:54:19,726 Uvijek služi s osmijehom, 871 00:54:19,750 --> 00:54:22,309 tako da čak i osoba koja je nije gladan osjeća se kao da jede. 872 00:54:22,333 --> 00:54:24,976 Oni su ovo radili posao oko 7 godina... 873 00:54:25,000 --> 00:54:26,267 Oni već znaju svoj posao... 874 00:54:26,291 --> 00:54:27,476 Ti požuri i poslužiti se gostima. 875 00:54:27,500 --> 00:54:28,642 Čak i tada, trebam da to kažem samo jednom. 876 00:54:28,666 --> 00:54:29,976 Ja ću preuzeti ovu stranu. 877 00:54:30,000 --> 00:54:31,760 Vijenac ceremonija samo što nije počela... 878 00:54:31,784 --> 00:54:34,260 Ovo je pozornica koja se okreće... Uskladi s kirti... 879 00:54:34,284 --> 00:54:36,707 Pozornica se okreće i tvoja pjesma blijedi. 880 00:54:45,166 --> 00:54:46,976 Bittoo, uskoro će početi. 881 00:54:47,000 --> 00:54:50,142 Rođaci su dobili Rose latice i hrpe konfeta, zar ne? 882 00:54:50,166 --> 00:54:52,166 Opterećenja i opterećenja. Cvjetni pljusak ne smije prestati. 883 00:54:52,190 --> 00:54:54,855 Da, da... pun gas... Velika snaga... ne brinite. 884 00:54:55,291 --> 00:54:57,540 Dakle, ti si shaadi mubarak... dobar posao. 885 00:55:00,500 --> 00:55:02,142 Kontaktirajte nas za bilo koje vjenčanje. Naravno. 886 00:55:02,166 --> 00:55:03,374 Bilo kada. Uživati. 887 00:55:09,875 --> 00:55:11,315 Zar ne izgleda sjajno? Jako lijepo. 888 00:55:11,339 --> 00:55:13,379 Natjerao sam je da odabere tu odjeću. Izgleda zgodno. 889 00:55:13,403 --> 00:55:14,642 Shruti gospođo, bittoo gospodine. 890 00:55:14,666 --> 00:55:15,892 hajde... 891 00:55:15,916 --> 00:55:17,956 Motor ne radi, pozornica se ne okreće. 892 00:55:17,980 --> 00:55:18,457 Što? 893 00:55:18,666 --> 00:55:19,874 mi dolazimo 894 00:55:26,696 --> 00:55:27,976 Neće uhvatiti. Što se događa? 895 00:55:28,000 --> 00:55:29,559 Ne hvata ga. Ostavi to. 896 00:55:29,583 --> 00:55:31,059 Bittoo, rekao sam ti da provjeriš. 897 00:55:31,083 --> 00:55:32,749 Provjerio sam u četiri. 898 00:55:36,083 --> 00:55:37,499 Samo što nije počelo, bittoo. 899 00:55:39,208 --> 00:55:40,351 Učini nešto. 900 00:55:40,375 --> 00:55:41,749 Nešto radim. 901 00:55:42,916 --> 00:55:44,207 Gledajte, pokušajte sada. 902 00:55:44,791 --> 00:55:46,999 Ne radi. Učini to... 903 00:56:28,333 --> 00:56:29,499 Bittoo. 904 00:56:29,750 --> 00:56:30,874 Shruti. 905 00:56:31,166 --> 00:56:32,249 Uspjeli smo, prijatelju. 906 00:56:32,541 --> 00:56:34,142 Ovo je tek početak. 907 00:56:34,166 --> 00:56:36,165 Moramo planirati mnogo veća vjenčanja. 908 00:56:37,416 --> 00:56:39,290 Ovo veliko mi je dovoljno. 909 00:56:41,041 --> 00:56:42,332 Veći od ovoga! 910 00:56:42,708 --> 00:56:44,499 Tako? Shaadi mubarak. 911 00:56:47,083 --> 00:56:49,832 Kad ti novac napusti džep, to je uvijek problem. 912 00:56:51,041 --> 00:56:53,976 Uzmi ovo... pun i finale glazbene večeri, 913 00:56:54,000 --> 00:56:55,624 kokteli i vjenčanje. 914 00:56:57,250 --> 00:56:58,499 Hvala, gospodine. 915 00:57:00,416 --> 00:57:02,124 Bravo, Shaadi Mubarak! 916 00:57:02,375 --> 00:57:04,499 Samo tako nastavi! Puno vam hvala, gospodine... hvala vam. 917 00:57:06,916 --> 00:57:08,290 Koliko će od ovoga biti moje? 918 00:57:08,666 --> 00:57:12,017 Nakon svih uplata, imamo 6 milijuna rupija ostalo od 20 milijuna. 919 00:57:12,041 --> 00:57:13,457 Tri tvoje i tri moje. 920 00:57:13,750 --> 00:57:14,892 Ne, 1 1/2 i 1 1/2 a lijevo preko... 921 00:57:14,916 --> 00:57:15,976 3 milijuna ide našima razvoj poslovanja. 922 00:57:16,000 --> 00:57:17,680 Hajde, trebalo bi biti dva i dva najmanje. 923 00:57:17,704 --> 00:57:18,912 Ne, 1 1/2. 924 00:57:21,000 --> 00:57:23,665 Ovo se čini manje. deset milijun ima osam nula. 925 00:57:27,041 --> 00:57:29,415 Ne, glupane, sedam! 926 00:58:03,041 --> 00:58:05,374 Koju da igram? koji? 927 00:58:06,291 --> 00:58:07,957 Da? Ovaj? 928 00:58:12,250 --> 00:58:14,040 Ok, ljudi... idem. 929 00:58:14,291 --> 00:58:16,434 - Ne, ne, ne, ne. - Nitko se ne miče. 930 00:58:16,458 --> 00:58:19,809 Ovaj čovjek govori istinu! Djeco, kosti mi se troše. 931 00:58:19,833 --> 00:58:21,642 Već sam smršavio 200 grama. 932 00:58:21,666 --> 00:58:25,790 To je očito. nadam se tebi momci naporno rade ovako... 933 00:58:26,000 --> 00:58:29,809 Bog dao i vama blagostanje i nama. 934 00:58:29,833 --> 00:58:31,309 Oh, oni rade sav težak posao... 935 00:58:31,333 --> 00:58:33,892 I uživate u poticajima, samo tako... 936 00:58:33,916 --> 00:58:35,756 Trebamo li sada ići? Dobro, vidimo se kasnije... idemo. 937 00:58:35,780 --> 00:58:36,923 Ok... onda laku noć. 938 00:58:36,947 --> 00:58:37,601 U redu. 939 00:58:37,625 --> 00:58:40,332 bok... bok... bok... 940 00:58:50,791 --> 00:58:52,332 Pusti to... da. 941 00:59:35,958 --> 00:59:37,957 Ne, pusti me da se odmorim. 942 00:59:55,666 --> 00:59:56,999 Pusti me da se odmorim. 943 01:04:37,458 --> 01:04:38,832 bittoo... 944 01:04:43,208 --> 01:04:44,499 Možete li me, molim vas, odvesti kući? 945 01:04:44,750 --> 01:04:47,457 Da, naravno... 946 01:04:53,708 --> 01:04:54,934 - Čaj? - Trebam li uspjeti? 947 01:04:54,958 --> 01:04:56,059 Hoćeš li malo, draga? 948 01:04:56,083 --> 01:04:57,290 dragi 949 01:04:57,708 --> 01:04:58,851 ne muči se... 950 01:04:58,875 --> 01:05:00,395 Nećete znati gdje staklenke se čuvaju. 951 01:05:04,000 --> 01:05:05,624 Molim te idi i presvuci se, draga. 952 01:05:05,916 --> 01:05:06,999 dragi 953 01:05:28,291 --> 01:05:29,434 Hoćemo li otići? 954 01:05:29,458 --> 01:05:30,624 Idemo. 955 01:06:32,833 --> 01:06:34,124 Oh, ovdje si? 956 01:06:34,291 --> 01:06:36,040 Kako je bilo vjenčanje na farmi sinoć? 957 01:06:36,291 --> 01:06:37,434 Sve je dobro prošlo? 958 01:06:37,458 --> 01:06:38,809 Sjajno. Vrhunska klasa... 959 01:06:38,833 --> 01:06:41,184 Oh Shaadi Mubarakovo djelo uvijek je 'top class'. 960 01:06:41,208 --> 01:06:46,374 Propustit ću autobus, hajde razgovarati navečer. U redu? Bok. 961 01:06:46,708 --> 01:06:47,874 Bok... 962 01:06:51,125 --> 01:06:52,267 doručak? 963 01:06:52,291 --> 01:06:54,957 Ujače... ostavit ću ujaka... 964 01:06:56,625 --> 01:07:00,540 Hajde, ujače, Odbacit ću te brzo... 965 01:07:03,000 --> 01:07:08,124 Možeš sjediti postrance ujače... Ok, idi, idi. 966 01:07:20,291 --> 01:07:25,059 Dakle g. celebrity! 967 01:07:25,083 --> 01:07:26,684 Odbiti me prepoznati? 968 01:07:26,708 --> 01:07:28,707 Čovječe, Mikka... 969 01:07:29,791 --> 01:07:32,267 Nema mailova, nema sms-ova... gdje si bio 970 01:07:32,291 --> 01:07:33,971 Prošlo je mjesec dana otkako sam se preselio u Delhi, 971 01:07:33,995 --> 01:07:35,309 ali ti si velika zvijezda... 972 01:07:35,333 --> 01:07:37,013 Promijenio svoj mail ID, broj... sve 973 01:07:37,037 --> 01:07:38,184 - Začepi! - Pogledaj. 974 01:07:38,208 --> 01:07:39,351 Nema šanse! 975 01:07:39,375 --> 01:07:42,175 Imam prijatelja u vrijeme i dobio tvoj broj preko njega napokon... 976 01:07:42,375 --> 01:07:47,540 Stranica treća, nije loše! Bittoo Sharma, shruti kakkar! 977 01:07:49,291 --> 01:07:51,665 Reći ću shruti. Ona ne bi to pročitao. 978 01:08:00,958 --> 01:08:02,999 Valjda će je pročitati kad ona dođe u ured. 979 01:08:04,000 --> 01:08:05,267 u cemu je problem 980 01:08:05,291 --> 01:08:06,476 Zašto si tako grub? 981 01:08:06,500 --> 01:08:07,642 Ne, nisam. 982 01:08:07,666 --> 01:08:09,832 Podebljanim slovima piše... 983 01:08:11,666 --> 01:08:13,267 To znači da bi i ona to vidjela. 984 01:08:13,291 --> 01:08:14,457 WHO? 985 01:08:19,958 --> 01:08:22,184 sta ima Pjevanje pjesama danas? 986 01:08:22,208 --> 01:08:23,351 Kakve gluposti? 987 01:08:23,375 --> 01:08:25,165 Zar nikad prije nisam pjevao? 988 01:08:27,791 --> 01:08:29,976 Prije uvijek shruti usputno mi se obratio... 989 01:08:30,000 --> 01:08:32,240 Ali od jutros ona počeo me zvati 'draga'. 990 01:08:33,291 --> 01:08:35,124 Znaš da je skuhala čaj za mene ujutro. 991 01:08:35,833 --> 01:08:36,999 Strašan čaj! 992 01:08:37,375 --> 01:08:39,374 Ali prvi put, napravila ju je sama! 993 01:08:42,708 --> 01:08:44,332 Sada vidite zašto sam tako sjeban? 994 01:08:44,958 --> 01:08:47,999 Što misliš o ovome, bittoo? 995 01:08:49,000 --> 01:08:50,767 On je takav kakav je! 996 01:08:50,791 --> 01:08:52,915 Zašto? Jesu li mu iznenada izrasla krila? 997 01:08:53,791 --> 01:08:55,124 Da, izrasla su mu krila! 998 01:08:56,791 --> 01:08:58,624 Naš dječak iz malog grada postao veliki čovjek. 999 01:08:59,416 --> 01:09:02,540 Mislim da su ti izrasla krila! 1000 01:09:03,083 --> 01:09:06,832 Ovo je prvi put pohvalio si bittoo! 1001 01:09:10,166 --> 01:09:11,976 Totalno sam sjeban, čovječe! 1002 01:09:12,000 --> 01:09:13,957 Zajeban? kako to misliš 1003 01:09:14,125 --> 01:09:16,184 Toliko dugo si je jurio... 1004 01:09:16,208 --> 01:09:18,648 I sad kad imate konačno spojen, ti plačeš! 1005 01:09:18,672 --> 01:09:20,921 Ona nije 'zavezani' tip, ona je emotivan tip. 1006 01:09:21,208 --> 01:09:23,374 Ona misli što god ima dogodila se između nas je ljubav. 1007 01:09:24,125 --> 01:09:26,684 Sada ne možete voljeti osoba s kojom posluješ! 1008 01:09:26,708 --> 01:09:27,851 Što?! 1009 01:09:27,875 --> 01:09:29,874 To je poslovno pravilo, nećeš ga dobiti, stari. 1010 01:09:30,708 --> 01:09:33,624 Da je netko drugi ja bih završio sam u sekundi... 1011 01:09:34,750 --> 01:09:36,415 Ali Shrutini će osjećaji biti povrijeđeni. 1012 01:09:36,958 --> 01:09:38,540 Ne mogu je povrijediti. 1013 01:09:39,916 --> 01:09:41,124 Dala mi je posao... 1014 01:09:41,833 --> 01:09:43,124 Napravio čovjeka od mene... 1015 01:09:44,291 --> 01:09:47,374 Točno... baš si sjeban. 1016 01:09:47,708 --> 01:09:48,874 Da! 1017 01:09:49,375 --> 01:09:50,457 Ona je moja prijateljica, stari! 1018 01:09:50,708 --> 01:09:51,976 On je samo prijatelj mama! 1019 01:09:52,000 --> 01:09:54,124 Pa zar se ne može oženiti prijateljicom? 1020 01:09:54,708 --> 01:09:56,184 Odakle brak? 1021 01:09:56,208 --> 01:09:59,790 Ti si taj izgradnja nadvožnjaka bittoo. 1022 01:09:59,958 --> 01:10:01,892 Mislio sam da si se predomislio. 1023 01:10:01,916 --> 01:10:05,249 Samo sam to govorio nisu svi ljudi isti. 1024 01:10:06,375 --> 01:10:07,874 Sada uzmimo bittoo, na primjer... 1025 01:10:08,291 --> 01:10:11,540 Kuha čaj, radi kuhinjske poslove, 1026 01:10:12,000 --> 01:10:15,165 Mislim da će čak i dopustiti svoje ženu na posao nakon vjenčanja. 1027 01:10:18,750 --> 01:10:19,999 kako izgledam 1028 01:10:23,750 --> 01:10:26,184 Oh ho, uništio mi je kosu. 1029 01:10:26,208 --> 01:10:27,540 Nije važno. 1030 01:10:27,708 --> 01:10:28,915 Ostavi to sada. 1031 01:11:04,625 --> 01:11:10,601 Osjećam novi osjećaj, 1032 01:11:10,625 --> 01:11:15,684 Osjećam te pored sebe. 1033 01:11:15,708 --> 01:11:21,434 Boje od jučer se mijenja, 1034 01:11:21,458 --> 01:11:27,415 u svjetlije nijanse sutrašnjice. 1035 01:11:29,458 --> 01:11:35,267 Na pola smo puta na putu ljubavi. 1036 01:11:35,291 --> 01:11:41,101 Hodat ćemo ostatak milje, tragom vremena. 1037 01:11:41,125 --> 01:11:46,934 Na pola smo puta. 1038 01:11:46,958 --> 01:11:53,874 Hodat ćemo ostatak milje, tragom vremena. 1039 01:12:27,333 --> 01:12:35,333 Na pola smo puta. 1040 01:12:39,833 --> 01:12:47,833 Ne znam je li strpljenje ili test... 1041 01:12:51,250 --> 01:13:02,476 Osjećaj je ekstreman... Osjećaj je najbolji. 1042 01:13:02,500 --> 01:13:08,249 Živahna jučerašnja vremena su prošlost... 1043 01:13:08,375 --> 01:13:14,624 Smireno sutra je sad napokon. 1044 01:13:16,500 --> 01:13:22,309 Na pola smo puta na putu ljubavi. 1045 01:13:22,333 --> 01:13:28,017 Hodat ćemo ostatak milje, tragom vremena. 1046 01:13:28,041 --> 01:13:33,892 Na pola smo puta na putu ljubavi. 1047 01:13:33,916 --> 01:13:36,476 Hodat ćemo ostatak milje, tragom vremena. 1048 01:13:36,500 --> 01:13:39,392 Tko je to učinio? Ti si kokoš bez glave! 1049 01:13:39,416 --> 01:13:40,976 Što ako je nekoga povrijedio? 1050 01:13:41,000 --> 01:13:43,624 Ne znaš na čemu si! 1051 01:13:45,416 --> 01:13:53,416 Hodat ćemo ostatak milje, tragom vremena. 1052 01:14:29,375 --> 01:14:30,832 Dakle, gospodine bittoo... 1053 01:14:31,375 --> 01:14:32,457 hej 1054 01:14:38,416 --> 01:14:40,290 Kicoš! Tako ste rano ustali! 1055 01:14:44,157 --> 01:14:45,517 Zašto izgledaš tako sjebano? 1056 01:14:45,541 --> 01:14:47,415 Ništa, pričao si tako ležerno. 1057 01:14:47,958 --> 01:14:50,523 Dakle... Trebam li vas oslovljavati s gospodine. Bittoo. 1058 01:14:50,547 --> 01:14:52,713 Ne, ležerno je najbolje. 1059 01:14:55,750 --> 01:14:57,707 Zašto si tako čudan? 1060 01:14:58,000 --> 01:14:59,124 Nimalo. 1061 01:14:59,291 --> 01:15:00,457 naravno da jesi... 1062 01:15:01,000 --> 01:15:02,480 Sada uzmimo čaj, na primjer... 1063 01:15:03,000 --> 01:15:04,665 Kuhao sam čaj kod kuće jučer navečer... 1064 01:15:05,125 --> 01:15:07,767 I nakon jednog gutljaja mumija i tata je rekao istinu, 1065 01:15:07,791 --> 01:15:10,457 taj šruti ne može napraviti čaj da joj spasi život... 1066 01:15:12,000 --> 01:15:13,790 Ali od tog dana nadalje? Koji dan? 1067 01:15:14,000 --> 01:15:15,540 Znate koji dan. 1068 01:15:17,000 --> 01:15:21,124 Kuhala sam loš čaj a ti si to pio. 1069 01:15:23,000 --> 01:15:24,920 Bojite li se da vas moglo bi povrijediti moje osjećaje... 1070 01:15:24,944 --> 01:15:27,276 Ako ste rekli da je čaj loš? 1071 01:15:33,250 --> 01:15:35,540 Otkad si postao tako brižan? 1072 01:15:39,708 --> 01:15:41,624 Što god se dogodilo među nama... 1073 01:15:43,000 --> 01:15:44,207 Upravo se dogodilo. 1074 01:15:45,708 --> 01:15:48,874 Ne brini, nisam kao i ostale tvoje... 1075 01:15:49,000 --> 01:15:50,374 Koji se lijepe za tebe kao ljepilo, 1076 01:15:51,000 --> 01:15:52,790 a ti si uvijek bježeći od njih. 1077 01:15:55,208 --> 01:15:58,832 Nemam problema sa što god se dogodilo među nama. 1078 01:16:01,125 --> 01:16:02,415 Nema problema? 1079 01:16:03,125 --> 01:16:04,207 br. 1080 01:16:06,000 --> 01:16:08,457 Samo budi onakva kakva si i bila. 1081 01:16:09,791 --> 01:16:11,124 Zašto si tako ozbiljan? 1082 01:16:13,000 --> 01:16:16,124 Čovječe, prestravio si se živi dan iz mene, 1083 01:16:17,791 --> 01:16:20,434 način na koji si se ponašao nakon naše sesije. 1084 01:16:20,458 --> 01:16:21,642 Sjednica? 1085 01:16:21,666 --> 01:16:25,540 Čovječe, mislio sam shruti se zaljubio u mene. 1086 01:16:26,000 --> 01:16:28,120 Ali ti nisi budala tipovi koji se lijepe kao ljepilo! 1087 01:16:28,144 --> 01:16:30,101 Nisam blesav... Tako je! 1088 01:16:30,125 --> 01:16:32,809 Svi griješe... Greška... 1089 01:16:32,833 --> 01:16:34,684 Izbrišite grešku i krenite dalje... 1090 01:16:34,708 --> 01:16:36,559 Trebam li skuhati čaj za tebe... s đumbirom? 1091 01:16:36,583 --> 01:16:37,874 Da. 1092 01:16:38,416 --> 01:16:42,707 Cijelo si vrijeme bila u pravu, ljubavi i posao ne ide ruku pod ruku. 1093 01:16:43,416 --> 01:16:44,999 uvijek sam u pravu... 1094 01:16:47,250 --> 01:16:48,624 Sada pazi, 1095 01:16:49,125 --> 01:16:50,707 letjet ćemo visoko. 1096 01:16:51,125 --> 01:16:54,374 Dosta ove sobe veličine kutije šibica, dotrajali stari bicikl! 1097 01:16:54,833 --> 01:16:56,457 Mercedes! to je što će biti! 1098 01:16:58,416 --> 01:17:00,226 Zamislite samo kad bi ljubav bila doći između poslovnih partnera... 1099 01:17:00,250 --> 01:17:01,450 Sve bi bilo izgubljeno. 1100 01:17:01,474 --> 01:17:03,834 Zaboravite Mercedes, mi ne bismo čak i najjeftiniji auto. 1101 01:17:05,000 --> 01:17:06,207 Pa onda... 1102 01:17:07,125 --> 01:17:09,457 Ti sretan, ja sretan. 1103 01:17:13,583 --> 01:17:14,999 Pozdrav... shaadi mubarak... 1104 01:17:16,083 --> 01:17:17,624 Jeste li zvali ranije? 1105 01:17:18,333 --> 01:17:21,082 Bilo je problema na liniji, ali sad je sve sređeno. 1106 01:17:21,833 --> 01:17:24,851 Da, dolazim uskoro. 1107 01:17:24,875 --> 01:17:28,184 Čovječe, trčim do printer za provjeru kalrine kartice... 1108 01:17:28,208 --> 01:17:30,517 Dolazite izravno po susret sa asmom i zafarom. 1109 01:17:30,541 --> 01:17:32,517 U redu. Bok. 1110 01:17:32,541 --> 01:17:38,207 Na pola smo puta na putu ljubavi. 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,624 glupo... 1112 01:18:00,333 --> 01:18:04,457 Idiot, budala... 1113 01:18:10,291 --> 01:18:12,457 Slijedio si tvoj pravilnik, zar ne? 1114 01:18:14,000 --> 01:18:16,249 Čemu onda ovaj emocionalni lapsus? 1115 01:18:22,000 --> 01:18:26,374 Ako se opet posklizneš, bit ćeš mrtav! 1116 01:18:29,583 --> 01:18:30,874 Sad nemoj plakati, 1117 01:18:32,250 --> 01:18:33,999 ni suza. 1118 01:18:52,750 --> 01:18:54,082 Pozdrav, shaadi mubarak! 1119 01:18:55,791 --> 01:18:56,874 Da, gospođo asma... 1120 01:18:57,125 --> 01:18:58,540 Da, naravno da se nalazimo... 1121 01:18:59,250 --> 01:19:01,290 Da, točno u 12 sati. 1122 01:19:18,125 --> 01:19:19,999 Asma i Zafar su super ljudi... 1123 01:19:20,375 --> 01:19:22,499 Veliki izbor od mjesto za sastanak. 1124 01:19:22,791 --> 01:19:24,999 Malo zabave, malo susreta. 1125 01:19:27,791 --> 01:19:29,499 Sjajna atmosfera... zar ne? 1126 01:19:32,750 --> 01:19:34,851 Mogu sam obaviti sastanak, 1127 01:19:34,875 --> 01:19:37,290 zašto jednostavno ne uživati u atmosferi? 1128 01:19:37,541 --> 01:19:38,790 Stvarno? 1129 01:19:38,916 --> 01:19:40,124 Mogu li ići? 1130 01:19:40,250 --> 01:19:42,290 Oprostite... shaadi mubarak? 1131 01:19:42,916 --> 01:19:45,309 - Asma i Zafar? - Da, bok... Bittoo. 1132 01:19:45,333 --> 01:19:47,665 Shaadi mubarak... shaadi mubarak. 1133 01:19:50,541 --> 01:19:51,749 To je dobra ideja, 1134 01:19:53,000 --> 01:19:55,351 ali što ako mi nisam imao lavandu... 1135 01:19:55,375 --> 01:19:56,540 Imamo lavandu... 1136 01:19:56,916 --> 01:19:58,124 A mi ćemo koristiti lavandu... 1137 01:19:58,708 --> 01:20:00,548 Zašto odbijaš moju samo takav dizajn? 1138 01:20:02,875 --> 01:20:03,957 Previše trijezan... 1139 01:20:04,625 --> 01:20:07,434 Ljudi dolaze u shaadi mubarek za kič, a ne trijezan. 1140 01:20:07,458 --> 01:20:09,915 Gubitnici niže klase dolazio po kič, 1141 01:20:10,125 --> 01:20:11,540 ovo je zabava visoke klase. 1142 01:20:12,708 --> 01:20:14,684 Ja sam gubitnik niže klase... 1143 01:20:14,708 --> 01:20:16,290 A ja razumijem samo kič. 1144 01:20:16,666 --> 01:20:18,499 Vi ste visoka klasa iz Londona i Amerike, 1145 01:20:18,916 --> 01:20:20,874 zadržite gornji dio i niži razred sebi. 1146 01:20:21,125 --> 01:20:22,457 Ostalo je još samo 5 dana. 1147 01:20:22,625 --> 01:20:24,374 Učini što shaadi Mubarak je poznat po. 1148 01:20:24,625 --> 01:20:25,985 Ne forsirajte svoj osobni ukus... 1149 01:20:35,875 --> 01:20:37,707 Da li da stavim soju umak u tvojim rezancima? 1150 01:20:38,958 --> 01:20:40,124 jest ću kod kuće. 1151 01:20:41,375 --> 01:20:43,415 Zar ne bi mogao tako reći kada naručivao sam? 1152 01:20:44,208 --> 01:20:45,601 Jeste li me pitali? 1153 01:20:45,625 --> 01:20:47,305 Vrištala sam svoje pluća od stajanja ovdje. 1154 01:20:47,329 --> 01:20:50,129 Dva Mandžurija, jedno povrće, jedna piletina... Dva chowmeina, jedno povrće, jedna piletina. 1155 01:20:50,153 --> 01:20:51,999 Trebam li se brinuti za svoje posao ili tvoje gluposti? 1156 01:20:52,458 --> 01:20:54,374 Nemam vremena za svađe. 1157 01:20:55,125 --> 01:20:56,892 Poslao sam Rajinderu jelovnik. 1158 01:20:56,916 --> 01:20:58,374 Daj ovaj dizajn maqsoodu. 1159 01:20:58,875 --> 01:21:00,835 Doći ću na mjesto izravno sutra ujutro. 1160 01:21:00,859 --> 01:21:02,419 Najbolje bi bilo da stigao si na vrijeme. 1161 01:21:02,443 --> 01:21:04,417 Slušaj... šruti, čekaj. 1162 01:21:05,916 --> 01:21:08,036 Jeste li ga izgubili? osloboditi se od njega... odbacit ću te. 1163 01:21:08,060 --> 01:21:09,351 Ostavite me. 1164 01:21:11,000 --> 01:21:12,707 Ako ne želim ići s tobom, ja neću. 1165 01:21:12,916 --> 01:21:14,707 Vi stvarate scenu od svega! 1166 01:21:18,000 --> 01:21:19,207 Idi k vragu... 1167 01:21:19,833 --> 01:21:21,124 Idemo. 1168 01:21:37,000 --> 01:21:39,320 Ok, molim te pročitaj nikah... Počnite u ime Allaha. 1169 01:21:39,344 --> 01:21:41,468 Neka glazba bude uključena. 1170 01:21:41,875 --> 01:21:43,082 Molim te počni. 1171 01:21:45,125 --> 01:21:46,457 Zafar Khan. 1172 01:21:52,291 --> 01:21:54,040 Što nije u redu? To bilo dobro do sada. 1173 01:21:54,208 --> 01:21:57,124 Nešto nije u redu s te strane... Ne? Da? Ima li zvuka? 1174 01:21:57,833 --> 01:21:59,351 Gdje ti je pamet ovih dana? 1175 01:21:59,375 --> 01:22:01,851 Ne pričaj gluposti ako ne može riješiti problem! 1176 01:22:01,875 --> 01:22:03,457 Zvuk je vaš odjel. 1177 01:22:10,250 --> 01:22:11,832 Molim počnite. 1178 01:22:13,666 --> 01:22:17,017 Zafar Khan... asma siddiqui... 1179 01:22:17,041 --> 01:22:20,540 Santy, rekla sam ti tisuću puta, izvršite sve provjere. 1180 01:22:21,375 --> 01:22:23,874 Svi ste mlitavi, a ja jesam podnijeti sramotu. 1181 01:22:24,208 --> 01:22:25,832 Da, želim. 1182 01:22:25,958 --> 01:22:27,540 svaka čast 1183 01:22:48,000 --> 01:22:50,624 Santy. Shaadi mubarak! 1184 01:22:52,125 --> 01:22:56,059 Hajde dečki! 1185 01:22:56,083 --> 01:22:57,434 bittoo... 1186 01:22:57,458 --> 01:22:59,540 Umrijet ću, ali neću plesati s tobom. 1187 01:22:59,708 --> 01:23:01,457 Samo učini to za klijentova sreća. 1188 01:23:04,000 --> 01:23:05,559 Tvoje tamne i lukave oči, 1189 01:23:05,583 --> 01:23:10,267 nisu previše sramežljivi, oni izgleda lukavo, vrlo hi-fi. 1190 01:23:10,291 --> 01:23:16,457 Čini da mi srce poskoči ritam, pitam se zašto? 1191 01:23:22,416 --> 01:23:24,059 Tvoje tamne i lukave oči, 1192 01:23:24,083 --> 01:23:28,767 nisu previše sramežljivi, oni izgleda lukavo, vrlo hi-fi. 1193 01:23:28,791 --> 01:23:34,809 Čini da mi srce poskoči ritam, pitam se zašto? 1194 01:23:34,833 --> 01:23:40,415 Baš kao keks umočen u čaj, 1195 01:23:40,583 --> 01:23:43,726 takav je moj život pokazalo se da je. 1196 01:23:43,750 --> 01:23:46,809 Ovako sam izgubio. 1197 01:23:46,833 --> 01:23:49,892 Takav je moj život pokazalo se da je. 1198 01:23:49,916 --> 01:23:52,934 Ovako sam izgubio. 1199 01:23:52,958 --> 01:23:54,267 Jeste li ponijeli konzolu? Prebrojio stolove? 1200 01:23:54,291 --> 01:23:55,559 Provjerio mikser? 1201 01:23:55,583 --> 01:23:58,457 Slušaj... sve to... 1202 01:24:21,625 --> 01:24:23,207 Trebam li te odvesti kući? 1203 01:24:29,750 --> 01:24:30,934 Nemoj doći od sutra. 1204 01:24:30,958 --> 01:24:32,124 Ne dolazi gdje? 1205 01:24:33,958 --> 01:24:35,957 Ti si taj koji dolazi tamo. živim tamo. 1206 01:24:36,791 --> 01:24:39,767 Spakirajte svoje stvari i napustite sobu prije nego što stignem ujutro. 1207 01:24:39,791 --> 01:24:41,124 Kakve gluposti? 1208 01:24:45,583 --> 01:24:47,023 Bittoo, partnerstvo je gotovo. 1209 01:24:47,047 --> 01:24:48,213 Što? 1210 01:24:49,458 --> 01:24:53,267 Ako radimo zajedno onda moj shaadi mubarak će postati katastrofa... 1211 01:24:53,291 --> 01:24:54,582 Moj shaadi mubarak? 1212 01:24:54,833 --> 01:24:56,233 Otkad je samo tvoja? 1213 01:24:56,257 --> 01:24:57,392 Ne viči. 1214 01:24:57,416 --> 01:24:58,684 Shaadi mubarak je bila moja ideja. 1215 01:24:58,708 --> 01:24:59,851 Moj trud. 1216 01:24:59,875 --> 01:25:01,207 Bit ćete plaćeni za to. 1217 01:25:01,647 --> 01:25:03,767 Pokušajte raskinuti partnerstvo, Odvest ću te na sud. 1218 01:25:03,791 --> 01:25:05,892 Nije to razvod treba na sud... 1219 01:25:05,916 --> 01:25:08,874 Podijelit ćemo stvari... To je konačno. 1220 01:25:09,875 --> 01:25:12,249 Zašto si upropastiti sjajan posao? 1221 01:25:13,458 --> 01:25:14,874 Razmisli smireno. 1222 01:25:15,625 --> 01:25:16,832 Što ste rekli? 1223 01:25:17,250 --> 01:25:18,540 Sjednica? 1224 01:25:20,458 --> 01:25:23,915 Oh, znači to je to! 1225 01:25:24,500 --> 01:25:26,267 Pa zašto bih napustiti shaadi mubaraka? 1226 01:25:26,291 --> 01:25:27,665 Jesam li to bio sam? 1227 01:25:28,125 --> 01:25:30,101 Rekao si 'pusti me da se odmorim'. 1228 01:25:30,125 --> 01:25:32,976 Mislio sam, sigurno je umorna, pusti je da se odmori. Što sam znala? 1229 01:25:33,000 --> 01:25:37,249 Vrati se u svoje selo, tvom ocu... 1230 01:25:37,458 --> 01:25:40,059 Samo želiš zaraditi... Bavite se drugim poslom. 1231 01:25:40,083 --> 01:25:42,601 Tvoj će otac spremno platiti za posao njegove bebe i... 1232 01:25:42,625 --> 01:25:45,767 Ako se i dalje ništa ne dogodi zatim nasjeckajte šećernu trsku, 1233 01:25:45,791 --> 01:25:47,934 ali nikad se ne vrati Shaadi Mubaraku! 1234 01:25:47,958 --> 01:25:50,351 Oh, vidim... ja sam beba... 1235 01:25:50,375 --> 01:25:51,809 Otrčat ću kući sa svojim rep među nogama... 1236 01:25:51,833 --> 01:25:53,267 To ti misliš o meni. 1237 01:25:53,291 --> 01:25:55,211 Očito ću misliti na tebe. Ono što zapravo jesi. 1238 01:25:55,235 --> 01:25:56,651 Danas je sve jasno. 1239 01:25:57,000 --> 01:25:58,415 Trebalo je tri godine. 1240 01:25:58,708 --> 01:26:00,268 Tako da ne mogu bilo što sam, zar ne? 1241 01:26:00,292 --> 01:26:01,435 Barem ja to nikad nisam vidio. 1242 01:26:01,459 --> 01:26:04,517 Pokrenut ću svoj vlastiti shaadi mubarak... 100 puta bolji od tvog. 1243 01:26:04,541 --> 01:26:06,207 Idemo. On je lud! 1244 01:26:08,833 --> 01:26:10,892 Dovraga s tvojim partnerstvom. 1245 01:26:10,916 --> 01:26:12,415 Dovraga s tobom. 1246 01:26:28,125 --> 01:26:29,707 Kakav je program? 1247 01:26:32,125 --> 01:26:33,290 Što se ovdje događa? 1248 01:26:33,500 --> 01:26:34,790 Ne pitaj. 1249 01:26:37,250 --> 01:26:39,040 Nadam se da nije došlo do prekida? 1250 01:26:42,375 --> 01:26:44,499 Oh... tko će sada planirati moje vjenčanje? 1251 01:26:46,875 --> 01:26:49,582 Gdje su? obojica. 1252 01:26:50,958 --> 01:26:54,624 Ovo je tvojih 20. Ja jesam s obzirom na shruti gospođo njezino. 1253 01:26:54,958 --> 01:26:57,934 Sad ćeš kupiti auto? Mogu li uzeti ovu kacigu? 1254 01:26:57,958 --> 01:26:59,207 Ovdje. 1255 01:26:59,375 --> 01:27:00,976 Ti lopove. 1256 01:27:01,000 --> 01:27:03,160 Ne možete uzeti ništa od toga pripada shaadi mubaraku. 1257 01:27:07,000 --> 01:27:09,165 Evo ja to ne uzimam. 1258 01:27:11,750 --> 01:27:13,559 Ti psu... kučkin sine... 1259 01:27:13,583 --> 01:27:16,749 Gdje si došao moj život od i uništiti ga? 1260 01:27:17,750 --> 01:27:19,642 Dobro jutro, gospođo. Što je? 1261 01:27:19,666 --> 01:27:21,684 Moje vjenčanje... razgovarali smo... Popust... 1262 01:27:21,708 --> 01:27:23,184 nazvao sam telefonom. dođi natrag sutra ujutro. 1263 01:27:23,208 --> 01:27:24,915 Ok, vratit ću se sutra. 1264 01:27:25,333 --> 01:27:27,601 Ostavi ovo smeće... pođi sa mnom. 1265 01:27:27,625 --> 01:27:29,476 Sredit ću ti najbolju ponudu. Koliko? 1266 01:27:29,500 --> 01:27:31,184 Ogulit će te. Will imaš čaj ili kavu? 1267 01:27:31,208 --> 01:27:32,517 Kava? Služimo hladna pića... 1268 01:27:32,541 --> 01:27:34,461 Zaboravite hladna pića, mi zajedno će gutati pivo. 1269 01:27:34,485 --> 01:27:36,645 Hoćete li poslužiti hladno piće... Svemu sam ga naučio. 1270 01:27:36,669 --> 01:27:37,726 Nemojte upasti u njezinu zamku. 1271 01:27:37,750 --> 01:27:39,059 Ogolit će vas do srži. 1272 01:27:39,083 --> 01:27:40,582 Skinuti me? 1273 01:27:43,916 --> 01:27:46,434 Zaboravi na vjenčanje ljudi, počnite ih razvoditi. 1274 01:27:46,458 --> 01:27:48,184 Igrate se s ljudskim emocijama! 1275 01:27:48,208 --> 01:27:51,124 Htio sam se udati... Dovraga s tobom... 1276 01:27:51,958 --> 01:27:54,767 Seljanin! Kupi kartu u kuću tvoga oca... 1277 01:27:54,791 --> 01:27:56,267 I vježbajte rezanje šećerne trske. 1278 01:27:56,291 --> 01:27:59,767 Pretvorit ću ovaj Delhi u selo... Čuvaj se prokleti kakkar... 1279 01:27:59,791 --> 01:28:02,082 Gubi se odavde... kučkin sine. 1280 01:28:04,791 --> 01:28:07,471 Bit će glatkih poslovanje iz mog mjesta! 1281 01:28:07,495 --> 01:28:10,601 Masovna vjenčanja od važne muške kćeri. 1282 01:28:10,625 --> 01:28:12,767 Vjenčanje svake djevojke iz Delhija planirat će se odavde. 1283 01:28:12,791 --> 01:28:15,374 Do sljedeće godine ću se izjednačiti doći do većeg trgovačkog centra. 1284 01:28:17,750 --> 01:28:19,270 Što ćeš nazovi svoju tvrtku? 1285 01:28:19,294 --> 01:28:20,520 Original shaadi mubarak. 1286 01:28:20,544 --> 01:28:21,392 Ne, stari. 1287 01:28:21,416 --> 01:28:22,976 Čovječe, kakkar je lažnjak. Moj je original. 1288 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 Ne... 1289 01:28:25,541 --> 01:28:27,184 Shaadi mubarak 2 dio? 1290 01:28:27,208 --> 01:28:28,290 Ne... 1291 01:28:29,875 --> 01:28:31,874 Povratak Shaadi Mubaraka. 1292 01:28:32,000 --> 01:28:33,207 Ne... 1293 01:28:35,375 --> 01:28:37,665 Shaadi mubarak sezona 2! 1294 01:28:38,875 --> 01:28:39,976 Izgubili ste ga? 1295 01:28:40,000 --> 01:28:41,457 Pokušajte sretno vjenčanje. 1296 01:28:41,625 --> 01:28:42,915 Puni engleski. 1297 01:28:45,875 --> 01:28:48,082 U redu. Gotovo. Sretno vjenčanje je! 1298 01:28:49,791 --> 01:28:50,934 Pozdrav Shaadi Mubarak... 1299 01:28:50,958 --> 01:28:53,582 Mislim sretno vjenčanje. 1300 01:28:54,000 --> 01:28:55,976 Zar nisu dva partneri u shaadi mubaraku? 1301 01:28:56,000 --> 01:28:58,267 Bio mi je pomoćnik, a ne partner. 1302 01:28:58,291 --> 01:28:59,499 Riješila sam ga se. 1303 01:28:59,750 --> 01:29:00,934 Bio je pijavica. 1304 01:29:00,958 --> 01:29:02,124 Sretno vjenčanje? 1305 01:29:02,666 --> 01:29:04,309 Zar te nisu zvali sha? 1306 01:29:04,333 --> 01:29:07,892 Pst, nemoj koristiti to ime... To je prokleto. 1307 01:29:07,916 --> 01:29:09,434 Vašeg djeteta brak će biti uništen. 1308 01:29:09,458 --> 01:29:13,124 Izbacio sam ga pa je on započeo svoje vlastitu tvrtku za isisavanje klijenata. 1309 01:29:13,708 --> 01:29:16,040 Nadam se da niste približio svako sretno vjenčanje... 1310 01:29:16,291 --> 01:29:18,976 Nemoj ni pomišljati na to. To je društvo te pijavice. 1311 01:29:19,000 --> 01:29:21,351 Svi misle da mi radili zajedno... 1312 01:29:21,375 --> 01:29:24,601 Ali stvarnost je da sam obavio sav posao. 1313 01:29:24,625 --> 01:29:27,851 Moje ideje, moja izvedba i tko dobiva kredit? 1314 01:29:27,875 --> 01:29:30,184 Ne, ne, ne uzimaj ime... To je prokleto. 1315 01:29:30,208 --> 01:29:31,832 Vašeg djeteta brak će biti uništen. 1316 01:29:34,458 --> 01:29:38,540 Shruti, tvoj je ugovor 21. pa tako i njegov... 1317 01:29:39,625 --> 01:29:40,915 Što ćemo sad? 1318 01:29:43,958 --> 01:29:47,540 Ne brini... hajdemo proslaviti moj prvi ugovor. 1319 01:29:48,541 --> 01:29:51,184 Dat ću ti 500 tisuća tvojih 400 tisuća rupija... 1320 01:29:51,208 --> 01:29:52,517 200 tisuća santyja. 1321 01:29:52,541 --> 01:29:54,976 Sva plaćanja su udvostručena. Sada uzmi moju rezervaciju. 1322 01:29:55,000 --> 01:29:57,999 550, 450, 250... 1323 01:29:58,250 --> 01:30:01,309 600, 500, 300... 650... 550... 1324 01:30:01,333 --> 01:30:02,582 Jedna minuta... 1325 01:30:03,208 --> 01:30:05,999 Nema tuče u mom uredu... ili inače ću vam dati svakom po jedan! 1326 01:30:06,708 --> 01:30:08,434 Slušajte pažljivo... 1327 01:30:08,458 --> 01:30:13,601 Odlučili smo da ako vas dvoje radite odvojeno, nećemo raditi s vama. 1328 01:30:13,625 --> 01:30:14,999 Točno... u pravu je. 1329 01:30:15,875 --> 01:30:18,309 A ako radite zajedno, onda... 1330 01:30:18,333 --> 01:30:20,517 Zaboravi na to... Zadnja ponuda... 650 tisuća. 1331 01:30:20,541 --> 01:30:22,892 Platit ću unaprijed... sve. 1332 01:30:22,916 --> 01:30:24,290 Odlaziš ili? 1333 01:30:24,791 --> 01:30:26,624 Da, da, ide... 1334 01:30:27,958 --> 01:30:30,207 Nema nestašice prodavači na tržnici. 1335 01:30:43,375 --> 01:30:46,976 Ovo pitanje eskalira. Što kažeš, maqsood? 1336 01:30:47,000 --> 01:30:48,665 I jedno i drugo je nemoguće. 1337 01:30:53,125 --> 01:30:54,957 Samo ga ostavi ovdje. 1338 01:30:56,125 --> 01:30:58,601 Hej... taj stup je nije namijenjen za centar. 1339 01:30:58,625 --> 01:30:59,976 Reci mi gdje trebalo bi ići... 1340 01:31:00,000 --> 01:31:01,517 Pogledajte dizajn. Samo mi reci gdje ide... 1341 01:31:01,541 --> 01:31:04,381 Ako ti sjednem na glavu i pratim ti cijelo vrijeme, tko će raditi moj posao? 1342 01:31:04,405 --> 01:31:06,173 Ok, jako mi je žao... tebe reci mi kamo treba ići. 1343 01:31:06,197 --> 01:31:07,642 Nisam li ti ja dao dizajn? 1344 01:31:07,666 --> 01:31:10,874 Radite u skladu s tim. I nemoj se zajebavati sa mnom. 1345 01:31:11,250 --> 01:31:12,540 hajde... 1346 01:31:12,791 --> 01:31:16,249 Hoće li biti brže? Stići će do sutra. 1347 01:31:18,708 --> 01:31:20,309 Gospodine, molim provjerite cvjetni ukras. 1348 01:31:20,333 --> 01:31:21,684 Reci gospođi Shruti da provjeri. 1349 01:31:21,708 --> 01:31:23,124 Kome reći? 1350 01:31:23,416 --> 01:31:26,351 Kome ćeš još reći? Ja, očito... 1351 01:31:26,375 --> 01:31:32,874 Izgubili ste se način, prijatelju. 1352 01:31:33,500 --> 01:31:41,500 Zašto si postao stranac, moj prijatelj? 1353 01:31:44,791 --> 01:31:52,791 Nešto nije u redu... 1354 01:31:54,875 --> 01:32:02,875 Moje srce osjeća prazan ponor. 1355 01:32:03,916 --> 01:32:11,916 Vi ste vodili sunshine away moj prijatelju. 1356 01:32:13,916 --> 01:32:21,916 Zašto si postao stranac, moj prijatelj? 1357 01:32:25,291 --> 01:32:29,207 Gospodine, ova polovična uplata neće poslužiti... Postoji ugovor... 1358 01:32:29,375 --> 01:32:31,495 Dajte punu uplatu ili inače ću te tužiti. 1359 01:32:31,666 --> 01:32:33,624 Nazovite nas ako trebate odvjetnika. 1360 01:32:34,041 --> 01:32:37,767 Ja i moj sin, čije vjenčanje razmazili ste se, pravnici ste. 1361 01:32:37,791 --> 01:32:38,999 Laku noć. 1362 01:32:45,125 --> 01:32:53,125 Postoji bol u tisuće žica u mom srcu. 1363 01:32:55,208 --> 01:33:02,999 Svilene niti mi vezani su svi rastrgani. 1364 01:33:05,708 --> 01:33:13,708 To je cijena odvajanja. 1365 01:33:14,875 --> 01:33:22,875 Samo uspomene i nevolje. 1366 01:33:24,875 --> 01:33:30,434 U kakvom je stanju moje srce, prijatelju. 1367 01:33:30,458 --> 01:33:31,601 Bez brige, dijete... 1368 01:33:31,625 --> 01:33:34,124 Nabavit ćemo drugi auto... Veći od ovog. 1369 01:33:34,791 --> 01:33:40,142 Zašto si postao stranac, moj prijatelj? 1370 01:33:40,166 --> 01:33:43,017 Kredit je na mjesec dana, ne za 6 mjeseci. 1371 01:33:43,041 --> 01:33:46,582 Zdravo, zdravo. Ako me svi okružite ovako kako mogu izaći? 1372 01:33:47,125 --> 01:33:49,601 I doći do banke? 1373 01:33:49,625 --> 01:33:51,545 I uzmi moju čekovnu knjižicu, i podići novac... 1374 01:33:51,569 --> 01:33:53,267 I dati ga tebi? dati molim te za malo mjesta. 1375 01:33:53,291 --> 01:33:56,184 Da, da, naravno, daj mu malo prostora za dolazak do banke. 1376 01:33:56,208 --> 01:34:02,707 Prijatelju, oduzeo si mi mir. 1377 01:34:07,041 --> 01:34:08,540 Imam samo ovoliko. 1378 01:34:09,000 --> 01:34:10,684 Daj mi malo vremena, Vratit ću ostatak. 1379 01:34:10,708 --> 01:34:12,184 Kako ćete ga vratiti, gospođo? 1380 01:34:12,208 --> 01:34:16,101 Dok ne platiš svoje dugove nitko na tržištu će raditi s vama, 1381 01:34:16,125 --> 01:34:18,101 kako ćeš dobiti nove ugovore? 1382 01:34:18,125 --> 01:34:19,582 Nisam pobjegao... 1383 01:34:20,125 --> 01:34:21,540 Samo mi vjeruj. 1384 01:34:25,625 --> 01:34:29,790 Ok dobro... Tri mjeseci i ne više... 1385 01:34:30,125 --> 01:34:31,374 hvala vam 1386 01:34:31,541 --> 01:34:34,040 Idemo. Bog zna koliko morat ćemo napraviti još rundi. 1387 01:34:45,125 --> 01:34:46,290 Bok... 1388 01:34:48,291 --> 01:34:49,540 koga želite 1389 01:34:55,125 --> 01:34:57,540 Tko sidhwani? Koji ured? 1390 01:34:58,041 --> 01:34:59,999 Ne dugujem nijednom sidhwaniju novac. 1391 01:35:01,875 --> 01:35:03,934 G. sidhwani, vlasnik grupe sidhwani. 1392 01:35:03,958 --> 01:35:06,934 Posjedujemo 10 hotela baštine i odmarališta u Rajasthanu. 1393 01:35:06,958 --> 01:35:08,851 Najveći u bikaneru. 1394 01:35:08,875 --> 01:35:11,184 gospodina sidhwanija ćerka se udaje... 1395 01:35:11,208 --> 01:35:13,351 I on želi shaadi mubarak planirati vjenčanje. 1396 01:35:13,375 --> 01:35:15,957 Možete li doći u naš ured za sastanak? 1397 01:36:07,208 --> 01:36:12,476 Dobar dan, gospodine... Dakle, Shaadi Mubarak... 1398 01:36:12,500 --> 01:36:14,624 Da gospodine. Gospodine, ja... sretno vjenčanje. 1399 01:36:15,000 --> 01:36:16,165 Ne želim sretno vjenčanje. 1400 01:36:16,833 --> 01:36:18,832 Samo originalni shaadi mubarak. 1401 01:36:22,541 --> 01:36:25,582 Da skratim priču, moja kći preeti, 1402 01:36:26,000 --> 01:36:28,160 čije je to vjenčanje, inzistira da planiraš njezino vjenčanje. 1403 01:36:28,184 --> 01:36:31,641 Zvao sam najbolje vjenčanje planeri iz Italije, Francuske... 1404 01:36:31,958 --> 01:36:33,684 I uk ali preeti je vidio tvoj rad u... 1405 01:36:33,708 --> 01:36:37,267 Pankajev i Sonjin vjenčanje i odlučili da... 1406 01:36:37,291 --> 01:36:39,540 Njezino bi vjenčanje bilo planiran od strane bittooa i shrutija. 1407 01:36:41,083 --> 01:36:43,957 Mogu to sam riješiti. 1408 01:36:44,166 --> 01:36:45,499 ne trebam ga. 1409 01:36:45,958 --> 01:36:47,040 sama! 1410 01:36:48,541 --> 01:36:49,665 imam datoteku... 1411 01:36:50,000 --> 01:36:51,999 Od dana kad si počeo raditi sam... 1412 01:36:52,250 --> 01:36:56,790 Došlo je do električnih kvarova, sigurnosna pitanja, nestašica hrane. 1413 01:36:58,166 --> 01:37:00,559 Ne može biti neuspjeha na vjenčanju moje kćeri. 1414 01:37:00,583 --> 01:37:02,915 Gospodine, neće ih biti bilo koji u mom planiranju. 1415 01:37:03,541 --> 01:37:04,915 Bittoo Sharma... 1416 01:37:05,750 --> 01:37:08,540 Vaše sretno planiranje vjenčanja popis katastrofa još je duži. 1417 01:37:08,750 --> 01:37:09,892 Trebam li ga pročitati? 1418 01:37:09,916 --> 01:37:11,374 Ne, hvala, gospodine... 1419 01:37:14,000 --> 01:37:19,415 Ok, tako je bolje za mene ako ne radite zajedno. 1420 01:37:19,958 --> 01:37:22,665 Mogu pozvati najbolje profesionalci u svijetu. 1421 01:37:23,083 --> 01:37:29,124 Ako želiš ugovor onda raditi zajedno kao shaadi mubarak... 1422 01:37:29,791 --> 01:37:30,999 Ili inače... 1423 01:37:39,041 --> 01:37:40,415 - gospodine... - Ne. 1424 01:37:51,541 --> 01:37:53,665 Gospodine, dat ću vam četrdeset posto popusta. 1425 01:37:54,500 --> 01:37:56,124 Hvala, g. bittoo Sharma... 1426 01:37:56,541 --> 01:37:57,915 gospodine pedeset. 1427 01:37:58,125 --> 01:37:59,915 Pedeset... posto. 1428 01:38:01,500 --> 01:38:02,915 Gospodine, ovuda molim... 1429 01:38:04,166 --> 01:38:06,059 Oboje ste poludjeli. 1430 01:38:06,083 --> 01:38:08,309 Umrijet ću, ali neću raditi s njom. 1431 01:38:08,333 --> 01:38:10,040 Svejedno ćeš umrijeti. 1432 01:38:10,375 --> 01:38:12,976 Uspjela sam zadržati tvoju zajmodavci samo na tri mjeseca... 1433 01:38:13,000 --> 01:38:14,540 Ne cijeli život! 1434 01:38:16,916 --> 01:38:20,082 Nakon 90 dana vaše kosti ležat će u oluku. 1435 01:38:20,625 --> 01:38:23,351 Sada mi reci ako želiš završi svoj rat sa shruti... 1436 01:38:23,375 --> 01:38:24,832 Ili umrijeti u oluku? 1437 01:38:26,500 --> 01:38:27,665 Idiot. 1438 01:38:30,458 --> 01:38:33,642 Gledaj... započeo si svoje društvo iz ove Lane. 1439 01:38:33,666 --> 01:38:37,249 Sada ste zapeli u a pa i on je u grebenu. 1440 01:38:37,583 --> 01:38:41,207 Otpustite prošlost, otresite se ruke i krenuti dalje od ove borbe. 1441 01:38:41,875 --> 01:38:43,374 Je li ti isprao mozak? 1442 01:38:45,458 --> 01:38:47,582 Ne, ne, ovo je bila moja ideja. 1443 01:38:48,041 --> 01:38:51,040 Svejedno, ne može misliti od bilo čega sam... 1444 01:38:53,791 --> 01:38:55,082 ok... 1445 01:38:57,375 --> 01:38:59,040 Ali samo za jedno vjenčanje... 1446 01:39:00,250 --> 01:39:01,850 Dođi u ured sutra u 8 sati. 1447 01:39:01,874 --> 01:39:03,184 Zašto vaš ured? Moj ured. 1448 01:39:03,208 --> 01:39:04,290 Bittoo! 1449 01:39:05,916 --> 01:39:08,499 Koja tvrtka radi sidhwani želi za vjenčanje? 1450 01:39:10,000 --> 01:39:11,226 Shaadi Mubarak... 1451 01:39:11,250 --> 01:39:13,915 Dakle, posao će se dogoditi od Shaadi Mubarak ured, zar ne? 1452 01:39:14,458 --> 01:39:16,249 Maqsood, molim te... 1453 01:39:20,958 --> 01:39:22,124 Idiot. 1454 01:39:46,666 --> 01:39:49,809 Na vrijeme! Za dobro prvi dojam? ili... 1455 01:39:49,833 --> 01:39:51,665 Kakav prvi dojam može li biti na tebi! 1456 01:39:53,916 --> 01:39:56,356 Samo sam se uspio dogovoriti polovni namještaj do sada... 1457 01:39:56,750 --> 01:39:59,040 U redu je... to je samo a stvar tri mjeseca... 1458 01:39:59,375 --> 01:40:01,249 Teško da sam ovdje za stalno. 1459 01:40:04,458 --> 01:40:08,684 I imam plan za rad tri mjeseca zajedno... 1460 01:40:08,708 --> 01:40:10,601 Bez međusobnog ubijanja. 1461 01:40:10,625 --> 01:40:11,934 Kakav sad novi plan? 1462 01:40:11,958 --> 01:40:13,957 raščistio sam područje na vrhu za vas. 1463 01:40:14,333 --> 01:40:17,124 Tamo možete postaviti... A ja ću raditi ovdje dolje. 1464 01:40:17,458 --> 01:40:19,207 Podijelimo i resore... 1465 01:40:19,500 --> 01:40:22,499 Dakle, ne gurate nos u moju a u tvoju neću. 1466 01:40:24,125 --> 01:40:26,309 Gotovo... ugostiteljstvo i rasvjeta rudnika. 1467 01:40:26,333 --> 01:40:27,693 Glazba, koreografija, dekoracija... 1468 01:40:27,717 --> 01:40:28,726 Sigurnost... dizajn... 1469 01:40:28,750 --> 01:40:31,999 Ne dizajn... Ja ću napraviti dizajn... Napravit ćeš neki kič. 1470 01:40:41,500 --> 01:40:43,207 Vaš posao ide naprijed... 1471 01:40:46,791 --> 01:40:47,999 Ovdje je, gospodine. 1472 01:41:04,625 --> 01:41:06,624 Idemo. Inspekcija mjesta! 1473 01:41:10,958 --> 01:41:12,999 Moj otac se ovdje oženio... 1474 01:41:13,375 --> 01:41:14,665 I onda jesam. 1475 01:41:15,958 --> 01:41:19,082 Sada će obojica vjenčati se i ovdje. 1476 01:41:20,000 --> 01:41:22,540 Henna, ženska noć, vjenčanje i ispraćaj... 1477 01:41:22,791 --> 01:41:24,915 Samo medeni mjesec nije odavde. 1478 01:41:26,666 --> 01:41:28,101 Ovdje će boraviti svi gosti... 1479 01:41:28,125 --> 01:41:29,790 Sedmodnevna zabava. 1480 01:41:29,958 --> 01:41:32,142 Zabava će biti unutra pravi shaadi mubarak stil. 1481 01:41:32,166 --> 01:41:34,476 Nadam se da si razgovarao s njim o plesu superzvijezde shahrukha. 1482 01:41:34,500 --> 01:41:35,624 Da, jesam. 1483 01:41:36,458 --> 01:41:39,017 Možemo... naravno... hoćemo. 1484 01:41:39,041 --> 01:41:40,874 Čak i Shahrukhova izvedba? 1485 01:41:41,291 --> 01:41:43,040 Da, čak i Shahrukhova izvedba! 1486 01:41:47,625 --> 01:41:50,040 Pridružite se do petka... pročitajte ovo... 1487 01:41:50,750 --> 01:41:52,470 Izvan grada je. ja nadam se da nije problem. 1488 01:41:52,494 --> 01:41:54,434 Ne, gospođo... Sljedeći! 1489 01:41:54,458 --> 01:41:56,138 Jeste li radili u planiranje vjenčanja prije? 1490 01:41:56,162 --> 01:41:57,842 Dakle, gospodine Bengal, zaboravio me za šest mjeseci... 1491 01:41:57,866 --> 01:41:59,351 Ja sam bittoo iz Shaadi Mubaraka. 1492 01:41:59,375 --> 01:42:02,101 Što si učinio? Gdje ste radili? 1493 01:42:02,125 --> 01:42:04,767 Prihvati narudžbu... dva chowmeina, jedno povrće, jedna piletina. 1494 01:42:04,791 --> 01:42:06,191 Jeste li se bavili event managementom? 1495 01:42:06,215 --> 01:42:09,547 Dva Mandžurca, jedan vegetarijanac, jedno pile. Pržena riža? 1496 01:42:10,041 --> 01:42:13,934 - Ne? - Ok, dodaj jednu prženu rižu... Dalje. 1497 01:42:13,958 --> 01:42:21,958 Svira rogove i veselje. 1498 01:42:26,625 --> 01:42:33,601 Kažem, kažem, ja planirat će vjenčanja, 1499 01:42:33,625 --> 01:42:35,101 Napravit ću žrtvenike, 1500 01:42:35,125 --> 01:42:36,874 Ja ću plesati. 1501 01:42:38,083 --> 01:42:44,267 Svira rogove i veselje. 1502 01:42:44,291 --> 01:42:45,457 Čaj? 1503 01:43:02,000 --> 01:43:03,184 Shruti! 1504 01:43:03,208 --> 01:43:04,415 Da. 1505 01:43:08,708 --> 01:43:09,790 da... 1506 01:43:10,333 --> 01:43:11,684 Baš sam bio na odlasku. 1507 01:43:11,708 --> 01:43:13,582 - Šruti! - Jedna minuta? 1508 01:43:14,041 --> 01:43:16,790 Santy će te nazvati... Pričaj mu o glazbi... 1509 01:43:17,916 --> 01:43:21,082 Svi dobivate pozive vrijeme, nitko me ne zove! 1510 01:43:24,958 --> 01:43:26,332 - Da, maqsood... - Da... 1511 01:43:27,375 --> 01:43:29,582 Da, dizajn je dobar. 1512 01:43:29,958 --> 01:43:32,207 Stići ću sigurno. Ne brini. 1513 01:43:32,958 --> 01:43:34,124 Pozvao sam taksi. 1514 01:43:34,375 --> 01:43:35,540 OK, bok. 1515 01:43:36,291 --> 01:43:37,374 Šruti... 1516 01:43:42,125 --> 01:43:43,624 Opet imate poziv? 1517 01:43:44,875 --> 01:43:45,957 Shruti! 1518 01:43:49,083 --> 01:43:53,165 Hej, čekaj... ne treba mi taksi. 1519 01:43:54,291 --> 01:43:56,601 Hajde... Gdje? 1520 01:43:56,625 --> 01:43:57,957 Dom! 1521 01:44:06,000 --> 01:44:07,499 Praviš se otmjena... 1522 01:44:08,041 --> 01:44:09,809 Ali pogledaj svoj auto... Tako je kičasto. 1523 01:44:09,833 --> 01:44:12,290 Nije kičasto... stilski! 1524 01:44:14,666 --> 01:44:16,915 Trebala sam pobjeći iz trgovine kao ti... 1525 01:44:17,458 --> 01:44:19,434 Ne znam kad ću sada imam svoj auto. 1526 01:44:19,458 --> 01:44:21,249 Nisam li inteligentan? 1527 01:44:22,041 --> 01:44:24,207 Nije inteligentan... lopov! 1528 01:44:31,208 --> 01:44:33,082 Promijenjena pločica s imenom... 1529 01:44:33,916 --> 01:44:35,124 Jako lijepo. 1530 01:44:36,125 --> 01:44:37,332 OK, bok. 1531 01:45:11,791 --> 01:45:13,040 Pa bittoo, kakav je status? 1532 01:45:13,416 --> 01:45:16,142 Da... obitelj broj 53, 54 je otišla... 1533 01:45:16,166 --> 01:45:18,351 Let 55, 56 je odgođen... 1534 01:45:18,375 --> 01:45:19,517 Je li tako? 1535 01:45:19,541 --> 01:45:22,642 I ujak-teta broj 78 imaju označio je dvoje prijatelja. 1536 01:45:22,666 --> 01:45:24,466 Na popisu je samo starac i starica... 1537 01:45:24,490 --> 01:45:25,684 Gdje da popravim prijatelje? 1538 01:45:25,708 --> 01:45:27,767 Trebam li ih pokopati u zračnoj luci? 1539 01:45:27,791 --> 01:45:29,767 Neka bude. Ako je njihov duh te uhvati, 1540 01:45:29,791 --> 01:45:31,101 postat ćeš nepodnošljiviji. 1541 01:45:31,125 --> 01:45:33,226 Pa trebam li dobiti im povratna karta? 1542 01:45:33,250 --> 01:45:35,726 Pošalji im... Ja ću smisliti nešto. 1543 01:45:35,750 --> 01:45:38,915 Trideset i sedam stiže! Bok! Bok. 1544 01:45:41,666 --> 01:45:46,540 Bendovi, trube i veselje. 1545 01:45:48,208 --> 01:45:50,684 Jeste li negdje prodali 204 i 208? 1546 01:45:50,708 --> 01:45:53,165 Klikali su slike posvuda. 1547 01:45:53,375 --> 01:45:55,934 Fotografija deve... Slika krave... 1548 01:45:55,958 --> 01:45:58,101 Magarac, sova, vrana, golub, fotografija, fotografija, fotografija. 1549 01:45:58,125 --> 01:46:00,101 Zašto ste pod stresom? Još nisi napunio lice? 1550 01:46:00,125 --> 01:46:02,582 Upravo sam pojeo šest, sedam sendviči, nije bilo vremena. 1551 01:46:03,000 --> 01:46:04,540 Proždrljivac najvišeg reda. 1552 01:46:05,750 --> 01:46:08,332 Trenutak... zdravo, kako si? 1553 01:46:13,083 --> 01:46:14,999 Dođi, dođi... ok, samo učini to... 1554 01:46:15,708 --> 01:46:17,934 Da, da, doći će... Hej, shruti. 1555 01:46:17,958 --> 01:46:19,082 ok, 1556 01:46:19,708 --> 01:46:20,790 ne, 1557 01:46:21,958 --> 01:46:23,892 samo jednu sekundu. - Gosti su stiže... idite i pogledajte! 1558 01:46:23,916 --> 01:46:25,101 Pokrij me malo? 1559 01:46:25,125 --> 01:46:26,957 Vaš odjel... vi to rješavate. 1560 01:46:30,958 --> 01:46:32,749 Malo sam zauzet... Nazvat ću vas malo kasnije. 1561 01:46:36,666 --> 01:46:37,976 Je li ovo jelo ok? 1562 01:46:38,000 --> 01:46:39,165 dobro je 1563 01:46:40,291 --> 01:46:41,601 Super je, sad neka bude. 1564 01:46:41,625 --> 01:46:43,059 Toliko si dugo u tome. 1565 01:46:43,083 --> 01:46:44,267 Uđi unutra i pomozi. 1566 01:46:44,291 --> 01:46:46,351 Ne gubi vrijeme. Uzmi ovaj tanjur. 1567 01:46:46,375 --> 01:46:48,665 Dakle, ovo je tvoj baldahin... nije loše. 1568 01:46:49,583 --> 01:46:52,832 Izgledat će hladnije kad jednom uđe moja rasvjeta. 1569 01:46:53,000 --> 01:46:55,642 Neka bude... moja krošnja će svijetliti čak iu mraku. 1570 01:46:55,666 --> 01:46:58,249 Morate sići s telefon za dovršetak nadstrešnice. 1571 01:47:01,833 --> 01:47:03,457 Da, gospodine... shruti kakkar... 1572 01:47:17,125 --> 01:47:18,415 Tko je to bio? 1573 01:47:20,750 --> 01:47:21,976 Shahrukh je dobio prijelom. 1574 01:47:22,000 --> 01:47:23,184 Što? 1575 01:47:23,208 --> 01:47:24,434 Nema šanse! 1576 01:47:24,458 --> 01:47:25,540 To je noga. 1577 01:47:26,333 --> 01:47:28,559 Ali već sam rekao gostima. 1578 01:47:28,583 --> 01:47:30,415 Preeti, jesi li čula? 1579 01:47:30,750 --> 01:47:34,915 Tata, sve je pokvareno... Cijelo mi je vjenčanje pokvareno. 1580 01:47:36,583 --> 01:47:38,809 Oprostite na mom smetnju, ali što 1581 01:47:38,833 --> 01:47:42,290 bi li shahrukh učinio je li došao? oženio te? 1582 01:47:43,000 --> 01:47:45,124 Zakleo se da ću te voljeti do vječnosti? 1583 01:47:45,583 --> 01:47:47,790 Neće to učiniti uzeti takve zavjete. 1584 01:47:49,708 --> 01:47:50,999 gospodin vikram će. 1585 01:47:52,416 --> 01:47:54,332 On je tvoj shahrukh Khan... 1586 01:47:59,083 --> 01:48:00,767 Što će shahrukh učiniti dolaskom ovamo? 1587 01:48:00,791 --> 01:48:03,665 Malo plesa, pjesme... Prepusti sve to nama, 1588 01:48:04,125 --> 01:48:06,101 priredit ćemo takvu predstavu da, 1589 01:48:06,125 --> 01:48:08,434 vaši će prijatelji zaboravi sve o shahrukhu. 1590 01:48:08,458 --> 01:48:12,434 Ali svi očekuju a rocking izvedba na razini shahrukha. 1591 01:48:12,458 --> 01:48:14,601 Još niste vidjeli našu razinu. 1592 01:48:14,625 --> 01:48:18,040 Ne brini... zapravo, samo to prepustite nama. 1593 01:48:19,500 --> 01:48:21,624 Gdje si kopirao rečenica 'ljubav do vječnosti'? 1594 01:48:22,041 --> 01:48:23,540 Moj original. 1595 01:48:23,791 --> 01:48:25,101 Bittoo! 1596 01:48:25,125 --> 01:48:26,559 Sa engleske slike. 1597 01:48:26,583 --> 01:48:27,934 Znao sam da nije original. 1598 01:48:27,958 --> 01:48:29,582 Publika je pljeskala, zar ne? 1599 01:48:30,000 --> 01:48:31,124 Pun na... 1600 01:48:32,708 --> 01:48:34,999 Unutra si pokazao njima engleski film? 1601 01:48:35,291 --> 01:48:36,892 Što ćete im pokazati noću? 1602 01:48:36,916 --> 01:48:39,415 Ne samo ja... i ti. 1603 01:48:39,750 --> 01:48:40,934 Što! 1604 01:48:40,958 --> 01:48:44,290 Originalni bittoo shruti iz kičastog zaleđa. 1605 01:48:54,416 --> 01:48:56,851 Ljubav je sjajna. 1606 01:48:56,875 --> 01:48:59,124 Ljubav je duboka. 1607 01:49:13,416 --> 01:49:16,101 To je euforija. 1608 01:49:16,125 --> 01:49:18,499 To je zakivanje. 1609 01:49:23,208 --> 01:49:27,332 Srce je nomad. 1610 01:49:27,833 --> 01:49:30,540 To je očaravajuće. 1611 01:49:30,666 --> 01:49:33,207 To je zakivanje. 1612 01:49:37,666 --> 01:49:41,040 Srce je nomad. 1613 01:49:41,958 --> 01:49:44,517 Tebi sam se predala. 1614 01:49:44,541 --> 01:49:46,934 Sve sam izgubio zbog tebe. 1615 01:49:46,958 --> 01:49:49,392 Tebi sam se predala. 1616 01:49:49,416 --> 01:49:51,767 Sve sam izgubio zbog tebe. 1617 01:49:51,791 --> 01:49:56,892 Moje srce nije moje. 1618 01:49:56,916 --> 01:49:59,392 To ti je ludnica. 1619 01:49:59,416 --> 01:50:01,684 To je euforija. 1620 01:50:01,708 --> 01:50:04,249 To je zakivanje. 1621 01:50:08,416 --> 01:50:10,726 Oh, mjesec tako daleko. 1622 01:50:10,750 --> 01:50:13,851 Ja sam samo usamljena zvijezda. 1623 01:50:13,875 --> 01:50:16,290 To je očaravajuće. 1624 01:50:52,666 --> 01:50:54,665 Ljubav je enigma, 1625 01:50:55,000 --> 01:50:56,915 ljubav je misterij. 1626 01:50:57,375 --> 01:51:02,957 Staze ljubavi su poput dubokog plavog mora. 1627 01:51:06,166 --> 01:51:08,707 Ljubav je enigma, 1628 01:51:09,250 --> 01:51:11,415 ljubav je misterij. 1629 01:51:11,791 --> 01:51:15,726 Staze ljubavi su poput dubokog plavog mora. 1630 01:51:15,750 --> 01:51:18,142 Davim se a ipak plutam. 1631 01:51:18,166 --> 01:51:20,874 Ja sam skitnica, ja sam ništa. 1632 01:51:25,333 --> 01:51:33,017 Moje srce nije moje, to je ludnica za tebe. 1633 01:51:33,041 --> 01:51:35,267 To je euforija. 1634 01:51:35,291 --> 01:51:37,790 To je zakivanje. 1635 01:51:52,041 --> 01:51:54,392 Zaljubiti se. 1636 01:51:54,416 --> 01:51:56,892 Utonuti u ljubav. 1637 01:51:56,916 --> 01:51:59,332 Umri u ljubavi. 1638 01:52:02,000 --> 01:52:03,976 Zaljubiti se. 1639 01:52:04,000 --> 01:52:06,517 Utonuti u ljubav. 1640 01:52:06,541 --> 01:52:08,999 Umri u ljubavi. 1641 01:52:30,958 --> 01:52:35,374 Bog je moj jedini prijatelj. 1642 01:52:35,750 --> 01:52:41,290 U ljubavi sam izgubio život. 1643 01:52:45,125 --> 01:52:49,976 Bog je moj jedini prijatelj. 1644 01:52:50,000 --> 01:52:54,059 Sve sam izgubio zbog tebe. 1645 01:52:54,083 --> 01:52:56,642 Ipak, dvorište mog ljubavnika, 1646 01:52:56,666 --> 01:52:58,726 bolji je od božjeg hrama. 1647 01:52:58,750 --> 01:53:01,226 Ipak, dvorište mog ljubavnika, 1648 01:53:01,250 --> 01:53:03,476 bolji je od božjeg hrama. 1649 01:53:03,500 --> 01:53:11,309 Moje srce nije moje, to je ludnica za tebe. 1650 01:53:11,333 --> 01:53:13,415 To je euforija. 1651 01:53:13,625 --> 01:53:16,499 To je zakivanje. 1652 01:53:20,500 --> 01:53:22,809 Oh, mjesec tako daleko. 1653 01:53:22,833 --> 01:53:25,726 Ja sam samo usamljena zvijezda. 1654 01:53:25,750 --> 01:53:28,082 To je euforija. 1655 01:53:28,208 --> 01:53:30,707 To je zakivanje. 1656 01:54:11,708 --> 01:54:15,290 Gospodine bittoo, gospodin bittoo Khan... Idemo i postavimo tanjure. 1657 01:54:15,458 --> 01:54:17,582 Oni će vrištati za večeru za minutu. 1658 01:54:20,583 --> 01:54:22,165 Rasvjeta izgleda sjajno. 1659 01:54:22,583 --> 01:54:25,143 Samo se nadam da cvijeće nemoj uvenuti do sutra... ali ja... 1660 01:54:25,167 --> 01:54:27,124 Oh, samo neka ovaj Taj Mahal bude. 1661 01:54:27,291 --> 01:54:30,351 Dakle, g. shahrukh Khan, jesu li vaši gosti jeli? 1662 01:54:30,375 --> 01:54:32,351 Da, da, jesu. I ti bi trebao jesti... 1663 01:54:32,375 --> 01:54:34,335 Tako da doručak tim može početi s pripremama. 1664 01:54:34,359 --> 01:54:37,226 savršeno je, maqsood. Hajde, idemo jesti. 1665 01:54:37,250 --> 01:54:40,767 Hvala bogu, barem ona jednom rekao 'savršeno'. 1666 01:54:40,791 --> 01:54:43,851 Mislio sam da ove žrtvenici će se pretvoriti u moj grob. 1667 01:54:43,875 --> 01:54:46,290 Shruti. Jedna minuta... 1668 01:54:51,416 --> 01:54:52,707 sjedni... 1669 01:54:55,583 --> 01:54:57,082 Poslušajte plan za budućnost. 1670 01:54:58,458 --> 01:55:00,290 Dosta i-spijuna. 1671 01:55:01,208 --> 01:55:04,207 Sretno vjenčanje je završeno, 1672 01:55:04,958 --> 01:55:06,290 od sada samo shaadi mubarak. 1673 01:55:08,416 --> 01:55:09,559 Nije moguće, bittoo. 1674 01:55:09,583 --> 01:55:12,999 Ne, bittoo... odlučio sam. Odluka je donesena. 1675 01:55:13,916 --> 01:55:16,165 Ne možemo raditi zajedno. 1676 01:55:17,916 --> 01:55:19,976 Zadnji put smo planirali a vjenčanje za 30 milijuna, 1677 01:55:20,000 --> 01:55:22,582 stvorili ste problem i raskinuo partnerstvo. 1678 01:55:23,166 --> 01:55:26,124 Sada smo ga udvostručili, udaljavate se. 1679 01:55:27,208 --> 01:55:28,517 u cemu je problem 1680 01:55:28,541 --> 01:55:30,749 Ovo ti se stvarno sviđa igra zmije i ljestve? 1681 01:55:35,875 --> 01:55:39,374 Zajedno smo se organizirali tako veliko vjenčanje tako dobro. 1682 01:55:40,208 --> 01:55:41,582 Mi smo odličan tim, 1683 01:55:42,750 --> 01:55:44,290 a ti ga uništavaš. 1684 01:55:44,958 --> 01:55:48,207 Neću dopustiti dogodi se... nisam. 1685 01:55:51,875 --> 01:55:53,082 Jeste li završili s razgovorom? 1686 01:55:54,125 --> 01:55:55,267 Mogu li sad? 1687 01:55:55,291 --> 01:55:56,434 Samo napred... reci bilo što... 1688 01:55:56,458 --> 01:55:58,684 Samo nemoj reći mi ne mogu raditi zajedno. 1689 01:55:58,708 --> 01:56:00,148 Svi drugi uvjeti mi odgovaraju. 1690 01:56:00,172 --> 01:56:01,796 Udajem se za dva mjeseca, 1691 01:56:02,000 --> 01:56:03,374 do chetan. 1692 01:56:03,958 --> 01:56:07,749 Ostaje u Dubaiju, i nakon vjenčanja ću se preseliti. 1693 01:56:16,791 --> 01:56:20,374 ti... ti... 1694 01:56:21,500 --> 01:56:25,582 Poludio si. Ne možeš se udati. 1695 01:56:27,250 --> 01:56:28,457 Zašto ne? 1696 01:56:30,083 --> 01:56:32,374 A chetanu mogu... 1697 01:56:33,875 --> 01:56:35,374 Obrazovan je, 1698 01:56:36,125 --> 01:56:37,749 sofisticiran, 1699 01:56:38,791 --> 01:56:40,124 on je pravi tip. 1700 01:56:40,333 --> 01:56:43,832 Ništa nije u redu... jeste sve krivo. Potpuno pogrešno. 1701 01:56:44,333 --> 01:56:46,184 Točno... tako je. 1702 01:56:46,208 --> 01:56:48,957 Krivo, krivo, krivo... 1703 01:56:49,625 --> 01:56:51,415 Zašto mislite da je to pogrešno? 1704 01:56:51,666 --> 01:56:52,957 Daj mi razlog. 1705 01:56:53,375 --> 01:56:56,957 Jer krivo je krivo, a pogrešno ne može biti ispravno. 1706 01:56:59,791 --> 01:57:00,999 Četan... 1707 01:57:01,791 --> 01:57:05,790 Oh, znači taj magarac koji zove te opet i opet. 1708 01:57:07,291 --> 01:57:09,415 Fino! Nastavite odgovarati na njegove pozive. 1709 01:57:09,708 --> 01:57:12,040 Bok chetan, kako si? 1710 01:57:12,750 --> 01:57:13,976 Pojavio se problem, 1711 01:57:14,000 --> 01:57:17,790 Nazvat ću te malo kasnije. OK, bok. 1712 01:57:17,958 --> 01:57:19,101 bittoo... 1713 01:57:19,125 --> 01:57:23,415 Pogrešno... sve je pogrešno. Potpuno krivo. 1714 01:57:42,833 --> 01:57:44,665 Bittoo... što radite? 1715 01:57:45,166 --> 01:57:46,309 Puneet, silazi! 1716 01:57:46,333 --> 01:57:47,851 Slomit ću ti noge ako siđeš. 1717 01:57:47,875 --> 01:57:50,476 Mokri ste... za br razlog... bittoo im reci. 1718 01:57:50,500 --> 01:57:52,457 Pusti nas da radimo svoj posao... Samo idi odavde. 1719 01:57:53,916 --> 01:57:57,374 Anju, što radiš ovdje? Ostavi to... i idi. 1720 01:57:59,833 --> 01:58:01,476 - Pusti to, bittoo. - Makni se... 1721 01:58:01,500 --> 01:58:02,642 Razboljet ćeš se. 1722 01:58:02,666 --> 01:58:03,851 Pusti me da radim svoj posao. 1723 01:58:03,875 --> 01:58:05,115 Nema smisla štedjeti. 1724 01:58:05,139 --> 01:58:09,267 Samo idi... Samo siđi... sići. 1725 01:58:09,291 --> 01:58:10,957 požuri. 1726 01:58:17,000 --> 01:58:18,249 Uđi unutra. 1727 01:58:21,250 --> 01:58:23,457 Uđite i osušite se... požurite. 1728 01:58:32,291 --> 01:58:35,290 Neka bude... napravit ćemo još jednu. 1729 01:58:42,250 --> 01:58:43,999 Tražio si razlog... 1730 01:58:45,625 --> 01:58:46,999 Shaadi mubarak. 1731 01:58:48,291 --> 01:58:50,124 Bilo je potrebno toliko truda za postavljanje, 1732 01:58:50,541 --> 01:58:52,582 a sada jesi bježi u Dubai. 1733 01:58:54,666 --> 01:58:56,332 Što će biti sa Shaadi Mubarakom? 1734 01:58:56,708 --> 01:58:58,749 Chetan nema problem s mojim poslom... 1735 01:58:59,916 --> 01:59:02,790 Rekao sam ti, on je pravi tip. 1736 01:59:03,666 --> 01:59:05,226 Postavit ću Shaadi Mubarak u Dubaiju. 1737 01:59:05,250 --> 01:59:06,851 Utopit će se u Dubaiju! 1738 01:59:06,875 --> 01:59:08,040 sta je tebi, 1739 01:59:08,500 --> 01:59:10,374 ako tone ili pluta? 1740 01:59:11,208 --> 01:59:12,707 To je moj problem. U redu? 1741 01:59:13,041 --> 01:59:21,041 Izgubili ste se način, prijatelju. 1742 01:59:23,375 --> 01:59:27,726 Zašto si postao stranac, moj prijatelj? 1743 01:59:27,750 --> 01:59:29,601 Bittoo. Što ćemo raditi za doručak? 1744 01:59:29,625 --> 01:59:31,749 Požuri, nema vremena... 1745 02:00:00,208 --> 02:00:01,499 Što je s ujakom i strinom? 1746 02:00:01,666 --> 02:00:02,809 Što? 1747 02:00:02,833 --> 02:00:05,851 Otići ćeš u Dubai... što hoće li učiniti bez tebe? 1748 02:00:05,875 --> 02:00:07,184 Oboje su jako sretni zajedno... 1749 02:00:07,208 --> 02:00:08,568 A ja ne idem na Antarktik... 1750 02:00:08,592 --> 02:00:09,976 Dubai je udaljen tri sata. 1751 02:00:10,000 --> 02:00:12,040 Ne brini, ništa će im se dogoditi. 1752 02:00:12,583 --> 02:00:16,915 Ok, počni postavljati jastuke... požuri. 1753 02:00:21,041 --> 02:00:22,624 Dubai vam neće odgovarati. 1754 02:00:23,208 --> 02:00:24,832 Ne možete nositi traperice i suknje. 1755 02:00:25,208 --> 02:00:26,934 Previše topline, previše prašine. 1756 02:00:26,958 --> 02:00:30,374 Bittoo, neki drugi razlog? Čvrsta? 1757 02:00:32,083 --> 02:00:35,749 Ako ne, ostavite i pusti me da radim svoj posao. 1758 02:00:52,375 --> 02:00:53,582 Što se dogodilo? 1759 02:00:53,750 --> 02:00:55,082 Provalio sam razlog... 1760 02:00:57,625 --> 02:00:59,915 Taj magarac te ženi... 1761 02:01:01,000 --> 02:01:03,290 On je gotov. Chetan je to imao. 1762 02:01:04,666 --> 02:01:07,374 Ne slušaj me. Idi se udaj. 1763 02:01:08,208 --> 02:01:10,665 Ali tvoj bijes neće utihnuti. 1764 02:01:15,958 --> 02:01:17,165 Kakav bijes? 1765 02:01:17,541 --> 02:01:19,249 o cemu pricas 1766 02:01:19,458 --> 02:01:21,809 Neka bude... sada to već ste odlučili... 1767 02:01:21,833 --> 02:01:23,332 Kakvu razliku može učiniti moj govor? 1768 02:01:24,083 --> 02:01:25,374 Samo reci... brzo... 1769 02:01:25,708 --> 02:01:28,457 Osvećuješ mi se udajom za tog magarca, zar ne? 1770 02:01:28,791 --> 02:01:30,726 Chetan! Pokaži malo poštovanja, 1771 02:01:30,750 --> 02:01:32,310 govorite o moj budući muž... 1772 02:01:32,583 --> 02:01:34,082 A zašto bih ti se osvetio? 1773 02:01:34,500 --> 02:01:39,165 Lagao si... zapravo ti zaljubio se u mene... 1774 02:01:40,083 --> 02:01:44,540 I nisam ti obraćao pažnju i to te je naljutilo. 1775 02:01:45,416 --> 02:01:48,124 Da me kazniš ti si udati se za tog magarca... 1776 02:01:48,791 --> 02:01:50,582 Točno, zar ne? 1777 02:01:51,208 --> 02:01:54,040 Shruti, gdje bih trebao postaviti ovaj DJ set-up? 1778 02:01:54,791 --> 02:01:56,207 Reci mi brzo molim te. 1779 02:01:58,375 --> 02:02:00,249 Barem odgovori na moje pitanje. 1780 02:02:01,833 --> 02:02:03,851 Oh, tu je novi problem, 1781 02:02:03,875 --> 02:02:05,790 piletina još nije stigla. 1782 02:02:06,250 --> 02:02:08,665 požuri. 1783 02:02:10,000 --> 02:02:12,976 Samo ovoliko... ne povećavaj. 1784 02:02:13,000 --> 02:02:15,790 Pusti malo engleske glazbe ima puno stranaca ovdje. 1785 02:02:17,500 --> 02:02:18,707 odgovori mi... 1786 02:02:20,416 --> 02:02:22,415 Zaljubila si se u mene... 1787 02:02:24,541 --> 02:02:26,290 Ti si pravedan neugodno to priznati. 1788 02:02:26,958 --> 02:02:29,392 Shruti Kakkar, snažna žena, 1789 02:02:29,416 --> 02:02:31,582 kako bi mogla dobiti zarobljen u emocijama... ha? 1790 02:02:34,791 --> 02:02:37,957 Ljubav i posao rade ne idu ruku pod ruku... 1791 02:02:38,250 --> 02:02:40,142 Vaše poznato poslovno pravilo... 1792 02:02:40,166 --> 02:02:41,499 Prekršio si pravilo... 1793 02:02:41,791 --> 02:02:44,351 Zaljubio si se... Što sam mogao učiniti? 1794 02:02:44,375 --> 02:02:46,999 Ostavi sav moj posao i paziti na svoje osjećaje? 1795 02:02:47,208 --> 02:02:49,874 Zašto me kažnjavaš? To je tvoja greška... ne? 1796 02:02:51,291 --> 02:02:52,767 Bittoo, moram pripremiti... ovo nije vrijeme za ove gluposti. 1797 02:02:52,791 --> 02:02:55,457 Ovo je najbolje vrijeme... odgovori mi... 1798 02:02:59,833 --> 02:03:01,249 Uvijek krivo vrijeme... 1799 02:03:01,958 --> 02:03:04,438 Još nisam dobio odgovor na svoje pitanje, a on zove... 1800 02:03:05,166 --> 02:03:07,082 Tko ti je dao dopuštenje za rezanje mog telefona... 1801 02:03:07,291 --> 02:03:08,476 kako se usuđuješ 1802 02:03:08,500 --> 02:03:10,332 Ne trebam ničije dopuštenje. 1803 02:03:12,458 --> 02:03:20,458 Najprije mi odgovori na pitanje. odgovori mi. Ostavi telefon. 1804 02:03:28,833 --> 02:03:33,832 To je dosta. 1805 02:03:38,208 --> 02:03:42,499 Misliš sve svijet se vrti oko tebe. 1806 02:03:44,791 --> 02:03:47,499 Tvoj odgovor... Tvoja kazna. 1807 02:03:48,500 --> 02:03:50,624 Udajem se zbog sebe... 1808 02:03:51,333 --> 02:03:53,207 Za moju sigurnu budućnost... 1809 02:03:53,958 --> 02:03:55,374 Za moje roditelje... 1810 02:03:56,291 --> 02:03:58,124 Žele me vidjeti smještenog... 1811 02:03:59,541 --> 02:04:03,540 Udajem se za tipa koji je savršen životni partner za mene. 1812 02:04:04,208 --> 02:04:06,040 S kojim ću biti sretan. 1813 02:04:09,583 --> 02:04:10,665 da... 1814 02:04:11,000 --> 02:04:12,290 pogriješio sam... 1815 02:04:13,208 --> 02:04:14,874 zaljubila sam se u tebe... 1816 02:04:16,666 --> 02:04:19,790 Shruti kakkar bio je zalijepljen poslovni pravilnik... 1817 02:04:20,375 --> 02:04:22,165 Sve je bilo isplanirano! 1818 02:04:23,583 --> 02:04:25,332 Ali planirao sam upotrijebiti svoj mozak, 1819 02:04:25,916 --> 02:04:27,582 i popustio srce. 1820 02:04:28,083 --> 02:04:29,582 zaljubila sam se u tebe... 1821 02:04:31,291 --> 02:04:33,124 Ako nisi, nisi. 1822 02:04:35,083 --> 02:04:37,290 Misliš da hoću loviti te zbog osvete? 1823 02:04:39,000 --> 02:04:41,124 Ja nisam dijete kao ti! 1824 02:04:42,791 --> 02:04:44,082 Jeste li dobili odgovor? 1825 02:04:44,541 --> 02:04:45,665 Sretan? 1826 02:04:46,708 --> 02:04:49,874 Shruti voli tebe i tebe nije se obazirao na nju... 1827 02:04:50,500 --> 02:04:52,124 Sada si heroj? 1828 02:04:53,583 --> 02:04:56,457 Jesi li zato ti tražili odgovor? 1829 02:05:14,958 --> 02:05:16,540 Bok... kako si? 1830 02:05:17,416 --> 02:05:19,207 Ne, izrezano je greškom. 1831 02:05:31,333 --> 02:05:39,333 moj prijatelj 1832 02:06:32,750 --> 02:06:34,434 Provjerio sam svjetla... 1833 02:06:34,458 --> 02:06:36,458 Sve je fit samo dimmer broj šest je nestao... 1834 02:06:36,482 --> 02:06:38,397 Trebam li staviti sve cijevi svjetla na broju pet? 1835 02:06:39,125 --> 02:06:43,749 Gospodine, jeste li dobro? 1836 02:06:46,083 --> 02:06:47,415 Ja sam prokleti magarac. 1837 02:09:03,750 --> 02:09:04,874 Pozdrav, chetan... 1838 02:09:06,000 --> 02:09:07,124 previše sam... 1839 02:09:07,833 --> 02:09:10,207 Probudi se jebeno... Nešto važno. 1840 02:09:22,250 --> 02:09:24,457 Bok... kako si? 1841 02:09:31,125 --> 02:09:32,207 Što? 1842 02:09:36,000 --> 02:09:37,124 Što je rekao? 1843 02:09:41,750 --> 02:09:42,957 Stvarno? 1844 02:09:44,083 --> 02:09:49,040 Razgovarat ću s njim odmah. Kako se usuđuje? Idiot. 1845 02:09:50,916 --> 02:09:53,832 Chetan, kontrola... 1846 02:09:54,375 --> 02:09:59,749 Prebit ću ga do temelja. ti nemoj psovati. polako... 1847 02:10:32,708 --> 02:10:34,665 - Zvali ste chetana? - da 1848 02:10:34,875 --> 02:10:36,715 Rekla si mu da se skloni... Shruti je moj... 1849 02:10:36,739 --> 02:10:37,863 Očito! 1850 02:10:38,625 --> 02:10:39,809 Zašto si mu to rekao? 1851 02:10:39,833 --> 02:10:41,476 Pomislio sam, pusti me prvo ga ostavi sa strane, 1852 02:10:41,500 --> 02:10:42,976 inače će nastaviti zvati... 1853 02:10:43,000 --> 02:10:44,832 I nećemo moći razgovarati. 1854 02:10:45,583 --> 02:10:46,767 reci mi 1855 02:10:46,791 --> 02:10:49,415 sta god da si mu rekla... Reci mi to u lice. 1856 02:10:50,291 --> 02:10:53,726 Ja sam budala, idiot, magarac. 1857 02:10:53,750 --> 02:10:56,332 To svi znaju... Reci nešto novo. 1858 02:10:57,916 --> 02:11:00,290 Ja sam budala, imati bježi od svoje ljubavi. 1859 02:11:02,041 --> 02:11:06,457 Ja sam idiot koji je mislio ta ljubav bi mi uništila karijeru, 1860 02:11:08,249 --> 02:11:09,809 a kad sam zapravo sve shvatio, 1861 02:11:09,833 --> 02:11:13,124 Pokušao sam igrati 'shaadi mubarak' karta. 1862 02:11:15,458 --> 02:11:17,332 Ali ti si veća budala od mene, 1863 02:11:18,041 --> 02:11:20,322 svemu si me naučio o poslu s toliko ljubavi, 1864 02:11:20,346 --> 02:11:22,466 mogao si me naučiti o ljubavi s toliko ljubavi. 1865 02:11:23,583 --> 02:11:26,582 Žurilo vam se pronađite pravog životnog partnera... 1866 02:11:27,166 --> 02:11:30,040 A koga ste našli? Taj magarac! 1867 02:11:32,541 --> 02:11:35,915 Ako me ne želiš natjerati vaš poslovni partner onda neka bude tako. 1868 02:11:37,291 --> 02:11:39,332 Ali nemoj me držati podalje od sebe. 1869 02:11:42,750 --> 02:11:45,082 Nema zabave u životu bez tebe, 1870 02:11:46,250 --> 02:11:49,915 ne gledajući cure, niti chowmein ili čaj. 1871 02:11:52,333 --> 02:11:55,665 Raditi s vama je zabavno, pa čak druženje s tobom je zabavno. 1872 02:11:58,125 --> 02:12:02,540 Mogu raditi samo zbog tebe nasmiješi se i reci 'vrlo dobro'. 1873 02:12:04,416 --> 02:12:07,165 Čak ni moj vlastiti otac nikad smetao da mi kaže 'dobro'. 1874 02:12:09,708 --> 02:12:12,582 Sve dok nije bilo sreće u životu, posao je bio dobar. 1875 02:12:13,000 --> 02:12:15,707 Kad je sreća nestala, posao je također potonuo. 1876 02:12:18,541 --> 02:12:22,249 Ako se ova sreća zove ljubav, onda se toga ne bojim. 1877 02:12:23,166 --> 02:12:27,665 Dat ću ti puno i puno toga voljeti i uzimati puno i puno od tebe. 1878 02:12:28,916 --> 02:12:30,290 Reci mi, hoćeš li mi dati ljubav? 1879 02:12:37,208 --> 02:12:38,582 Nema šanse... 1880 02:12:39,541 --> 02:12:41,207 Jedna minuta... 1881 02:12:42,833 --> 02:12:45,582 kako si 1882 02:12:47,958 --> 02:12:50,624 Kako možeš biti dobar? 1883 02:12:52,208 --> 02:12:56,290 Bittoo je idiot da sam te raznio. 1884 02:12:57,833 --> 02:12:59,624 Da, to je sređeno. 1885 02:13:03,375 --> 02:13:05,290 ulazim u a partnerstvo s bittoo... 1886 02:13:07,791 --> 02:13:09,874 I ovaj put je doživotno. 1887 02:13:10,833 --> 02:13:14,624 Ako pokuša bilo kakve trikove i slomit ću mu noge, 1888 02:13:16,125 --> 02:13:17,624 ali ne i partnerstvo. 1889 02:13:20,208 --> 02:13:24,457 Sada, očito naše vjenčanje je otkazano. 1890 02:13:31,375 --> 02:13:32,601 Prerezao ga je. 1891 02:13:32,625 --> 02:13:34,351 Kako se usuđuje prekinuti tvoj poziv? 1892 02:13:34,375 --> 02:13:35,559 sta to radis 1893 02:13:35,583 --> 02:13:37,623 Nisi završio s govorom a on ti je prekinuo poziv. 1894 02:13:37,647 --> 02:13:40,438 Kako je to bitno? Zaboravi chetan. 1895 02:13:41,458 --> 02:13:43,040 Ok, zaboravila sam ga. 1896 02:13:46,583 --> 02:13:49,517 Završite posao koji ste započeli. 1897 02:13:49,541 --> 02:13:50,976 Posao? 1898 02:13:51,000 --> 02:13:54,790 Što si govorio... nakon toga? 1899 02:13:55,833 --> 02:13:58,874 Govorio sam potpuno i konačno... Ništa preko toga... 1900 02:13:59,583 --> 02:14:00,749 Ništa? 1901 02:14:03,541 --> 02:14:06,082 Moram li predavati ti sve u životu? 1902 02:14:54,208 --> 02:14:57,309 Zdravo? - Nitko ne može pronaći shruti... znaš li gdje je ona? 1903 02:14:57,333 --> 02:14:58,517 Zašto bih ti rekao? 1904 02:14:58,541 --> 02:15:00,309 Preeti maam has broken her heel... 1905 02:15:00,333 --> 02:15:01,915 Is shruti maam a cobbler? 1906 02:15:04,916 --> 02:15:07,142 Preeti maam plače o njezinoj slomljenoj peti. 1907 02:15:07,166 --> 02:15:09,374 Na putu sam. Požurite molim vas. 1908 02:15:09,916 --> 02:15:11,476 Reci joj da ne brine... Na putu sam. 1909 02:15:11,500 --> 02:15:12,916 U redu.